Ale: переводы
Sherlock Holmes (2009) DVDSCR XviD [Правильные субтитры! :)]
→Mrs. Ramsey, of Queenspark.
0 Миссис Рэмси из Квинспарка.
→Her husband is gone.
0 Ее муж пропал.
→Let's see.
You have a letter here.
You have a letter here.
0 Посмотрим.
У вас здесь письмо.
У вас здесь письмо.
→- Newspapers.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Газеты.
- Благодарю.
- Благодарю.
→The sooner the better.
0 Чем раньше тем лучше.
→I can not disagree.
0 Не могу не согласиться.
→I think it's time
you find another.
you find another.
0 Я думаю, что пришло время найти другое дело.
→Gently. Gently, Watson.
Be gentle with me.
Be gentle with me.
0 Мягче, мягче, Ватсон. Будьте со мной мягче.
→You know you are three months
since your last case?
since your last case?
0 Вы знаете, что уже прошло 3 месяца с вашего последнего расследования?
→deleting sound
shot.
shot.
0 устраняющего звук выстрела.
→Watson, I am in the process of inventing
device
device
0 Ватсон, я в процессе изобретения приспособления
→Granted.
0 Позволяю.
→Permission to enter
in the arsenal.
in the arsenal.
0 Позвольте войти на склад оружия?
→Maybe a nice
cup of tea ...
cup of tea ...
0 Может быть чашечку чая..
→Thank you, Captain Phillip.
0 Спасибо, капитан Филипп.
→I smell gunpowder. This is not right!
Not in a home environment.
Not in a home environment.
0 Я чувствую запах пороха. И это неправильно! Только не в доме!
→It could have a longer engagement?
0 А нельзя ли потянуть с помолвкой?
→He just needs a new case
that's all.
that's all.
0 Ем нужно новое дело, вот и все.
→He will destroy the whole house!
0 Он разрушит весь дом!
→What will I do when
if you, Doctor?
if you, Doctor?
0 Что бы я делал, если бы не вы, доктор?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)