Ale: переводы

Desperate Housewives s06e20 - Epiphany / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 20

→I guess it could be better.
0 Думаю, что могло бы быть и получше.
→This isn't a healthy situation.
0 Тут не здоровая атмосфера.
→What's your story?
What do you do? I'm a kid.
0 Какая у тебя история?
Что ты делаешь?
Я ребенок.
→Okay, maybe I was a
little rude earlier.
0 Ну хорошо, возможно я была немного грубовата.
→Did you know you're
really beautiful?
0 А вы знаете, что вы - настоящая красотка?
→No! Get out. Go. Go home.
Shoo! Shoo, shoo, shoo!
0 Нет! Проваливай! Иди домой!
Кыш, кыш, кыш!
→Can I still do that?
0 Можно мне продолжать это делать?
→Well, I've been playing here
since the other people moved.
0 Ну я играю здесь с тех пор, как люди переехали отсюда.
→With my key. I own this place.
0 С помощью ключа.
Я купила этот дом.
→Through the window.
How did you get in?
0 Через окно.
А как ты сюда попала?
→Eddie. How did you get in here?
0 Эдди.
Как ты сюда попал?
→Oh! God. Who the hell are you?
0 О боже мой! Кто ты, черт подери?
→Looks like it's just
you and me, Chanel.
0 Похоже, что здесь только я и ты, Шанель.
→And it will be hot enough for you.
0 И этот разговор будет для тебя достаточно горячим!
→Oh, yeah. Damn right we're
gonna talk about this tonight,
0 О да, черт подери, мы уж поговорим об этом сегодня вечером,
→You know, just because I moved here
for your job, doesn't mean you...
0 Знаешь ли, только потому, что я переехала сюда ради твоей работы, еще не значит, что ты...
→And say things like,
"Hot enough for you?"
0 и говорят всякую ерунду типа: "Достаточно ли горяченькие для вас?"
→No, I can't go get my nails done,
0 Нет, я не могу пойти делать маникюр.
→Carlos, I'm bored.
0 Карлос, мне скучно.
→The day she moved
into the neighborhood.
0 В тот день, когда она переехала по соседству.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1494 версии перевода с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)
Написать Ale личное сообщение