Ale: переводы
Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21
→No, I can't. Jeremy and Dave are
waiting to take me to the mall.
waiting to take me to the mall.
0 Нет,не могу. Джереми и Дейв ждут меня, чтобы поехать в торговый центр.
→a terrorist fell in
love with a woman.
love with a woman.
0 террорист влюбился в женщину
→I guess now we're gonna find out.
0 И полагаю, что мы все же должны это выяснить.
→whatever you can stuff
in a couple of bags.
in a couple of bags.
0 и все, что может поместиться в пару сумок
→Boy, I would lose my head
if it wasn't screwed on.
if it wasn't screwed on.
0 Боже, да я бы и голову потерял, если бы она не была прикручена.
→Susan, why is there a
big-ass piano in our house?
big-ass piano in our house?
0 Сьюзан, а что делает это толстозадое пианино у нас дома?
→What if I see your afternoon sex
and raise you... honeymoon sex?
and raise you... honeymoon sex?
1 А что если я улучшу наш послеобеденный секс до уровня .... секса в медовый месяц?
→Whoa, whoa, whoa, whoa.
That was just my opening offer.
That was just my opening offer.
0 Эй, эй, эй, эй.
Это было только мое начальное предложение.
Это было только мое начальное предложение.
→We've had our issues.
0 У нас особый случай.
→Inspiring?
0 Воодушевленный?
→He's pretty inspiring.
0 Он очень воодушевленный.
→Yeah, I bet I would.
So he's a runner?
So he's a runner?
0 Ну да, готов биться об заклад.
Так он бегает?
Так он бегает?
→I really need to
surprise my audience.
surprise my audience.
0 Мне нужно прямо таки поразить своих читателей.
→Just humor me, okay?
0 Просто подыграй мне. Хорошо?
→Danny, I'm not gonna
debate this with you.
debate this with you.
0 Дэнни, я не собираюсь обсуждать это с тобой.
→Do you know for a fact
that he's even still alive?
that he's even still alive?
0 Ты хотя бы знаешь наверняка, что он все еще жив?
→This is stupid. It's been 20 years.
0 Это глупо. Все это длится уже 20 лет.
→Just stay in your room
as much as you can, okay?
as much as you can, okay?
0 Просто оставайся в своей комнате так долго, как можешь, хорошо?
→I don't even care if you buy beer.
0 Я даже не буду переживать, если ты купишь пиво.
→What?! Who?!
1 Что?? Кому?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)