Aspen911: переводы

The Defenders - 01x15-18 / Защитники - 01x15-18

→I will establish the relevance

1 Я докажу уместность,

→I demand to know the relevance
of this line of questioning.

1 Я требую узнать уместность
этого ряда вопросов.

→of questioning is headed.
- I beg your... there is no...

1 вопросов направлен.
- Я прошу вас.. это не...

→to know where this line

1 знать, на что этот ряд

→- Your Honor, you want to have a seat?
- No, I want

1 - Ваша честь, вы хотите присесть?
- Нет, я хочу

→Counsel, where is this going?

1 Адвокат, к чему вы ведете?

→Objection!

1 Протестую!

→How, Lucy, how did you
try to help each other?

1 Как, Люси, как вы пытались
помочь друг другу?

→We tried to help each other.

1 Мы пытались помочь друг другу.

→So what would he do... he'd just talk?

1 Так что же он сделал... он просто заговорил?

→He never even watched me dance.

1 Он никогда раньше не видел, как я танцую.

→a guy who comes in and
throws dollars at the stage?

1 парень, который приходит и
бросает на сцену доллары?

→- Yes.
- He's a friend, isn't he, not just

1 -Да.
-Он друг, не так ли, не просто

→Is it because you felt like
you betrayed a friend?

1 Это потому, что вы чувствовали
себя будто вас предал друг?

→Why would you do that?

1 Зачем вы это сделали?

→Why?

1 Зачем?

→in a short period of time.

1 за короткий промежуток времени.

→That's an awful lot of pills and alcohol

1 Это ужасно много таблеток и алкоголя

→chase with whiskey.

1 запиваете виски.

→ingest them,

1 глотаете их,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)