Aspen911: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→“Ah, the price we pay,” I said knowingly.
1 - Цена, которую мы заплатили, - сказала я понимающе.
→” He sighed.
1 Он вздохнул.
→“Man, I just started this school, and I got a letter home already.
1 - Да уж, я только поступил в эту школу, а мне уже письмо домой отправили.
→” We shared a conspiratorial smile, as I made a mental note to go through the mail as soon as I got home.
1 Мы заговорщически улыбнулись и я сделала мысленную пометку пройти через почту, когда пойду домой.
1 - Мой план совершенен.
→I’ll intercept mine before my folks ever get their hands on it.
1 Я перехвачу мину до того, как она попадет к кому-нибудь в руки.
→Our mail comes around two o’clock.
1 Наша почта приходит около двух часов.
→“Yeah.
0 - Да.
→” I chuckled, as if this was old news.
0 Я усмехнулась, будто это старые новости.
→They always do.
1 Они всегда так делают.
0 Они что?
- Я знаю, они отправили письмо домой.
- Я знаю, они отправили письмо домой.
→“They send a letter home, you know.
0 - Они отправили письмо домой, знаешь ли.
→” I allowed a sly smile to play my lips.
1 Я позволила хитрой улыбке появиться на моих губах.
→Stop it, I said!
“So, what did your mom have to say?”
What is this obsession with my mother?
“I didn’t tell her.
“So, what did your mom have to say?”
What is this obsession with my mother?
“I didn’t tell her.
1 Прекрати это, говорю!
- И что на это сказала твоя мама?
Что за навязчивая идея с моей мамой?
- Я ей не сказала.
- И что на это сказала твоя мама?
Что за навязчивая идея с моей мамой?
- Я ей не сказала.
→” I was still staring at his lips.
1 Я все еще смотрела на его губы.
1 - Тебе не за что извиняться.
→Sorry I got you in trouble.
1 Извини, что из-за меня ты попала в беду.
0 Прекрати!
- Отлично.
- Отлично.
→How’s it going with you?” I caught myself staring at his lips.
1 Как дела у тебя? - Я поймала себя на том, что смотрела на его губы.
→“Good.
0 - Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)