Saa: переводы

How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)

→so who cares?
0 так что - какая разница?
→Plus, I'm hotter than her,
0 Плюс, я сексуальнее, чем она
→Yes! In everyone's face!
0 Да! На глазах у всех!
→That really burns me up!
0 Это воспламеняет меня!
→Oh, we know, sweetie, we know.
0 Мы знаем, милая, мы знаем.
→(English accent):
Cor blimey.
0 Нифига себе.
→It makes you look
like such a dork.
0 В ней ты похож на Агузарову.
→You never break up a girl fight!
0 Никогда не останавливай девчачью драку!
→I'll give you summer teeth.
0 Я выбью тебе зубы.
(Непереводимая игра слов. Означает как плохие или отсутствующие зубы, так и неопределенность местоположения)
→when she was your girlfriend.
0 когда она была твоей девушкой.
→from the Anglo-Saxon
rune ash...
0 от англо-саксонского символа "Эш"
→Vodka rocks.
0 Водку со льдом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6531 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Saa личное сообщение