Haoose: переводы
Deadlight / Deadlight
→Thanksgiving! Today was a day to remember. My wife made a great stew again. The whole family had dinner in silence, but it was a pleasant silence. It's not always necessary to fill the emptiness with words, right? Instead, Lydia was a bit sad for Nick. She says that he deserved better. Nick deserved better and I think that we all deserve better. \n At least Nick's meat was tasty. Typical of kids, the way they insist on personifying the world around them and on giving names to everything that they find. I had to break Nick's neck myself with my bare hands. It's not that I'm a coward, but I don't like killing animals with my hands. Even less so when it's got a human name. In my job, sometimes I have to sacrifice animals that are sick or that pose a danger to others. I know that all deaths are the same, even if it was a turkey with the name of a used car dealer.
0 Благодарение! Это памятный день. Моя жена прекрасно потушила мясо. Вся семья обедала в тишине, но это была благодатная тишина. Не всегда нужно наполнять тишину словами, верно? Вместо этого Лидии было немного грустно из-за Ника. Она сказала, что он заслуживает лучшего. Ник заслуживает лучшего, и я думаю, все заслуживают лучшего. \n По крайней мере, мясо Ника нам понравилось. Обычные дети настаивают на одушевлении всего мира и дают имена всему, что попадается им на глаза. Мне пришлось сломать шею Ника собственноручно, голыми руками. Я не трус, но и не люблю убивать животных голыми руками. И уж тем более, когда у него есть человеческое имя. В моей работе иногда приходится убивать опасных или больных животных, чтобы они не причиняли вреда окружающим. Я знаю, что эти смерти одно и то же, даже если бы индейку звали как продавца поддержанных автомобилей.
→To Perform a Wall Rebound, Press [X] + [stick_L_left] or [stick_L_right] or 'Space Bar' + 'A' or 'D' (default keys) to Jump into the Wall.\nThen, Press [X] + [stick_L_left] or [stick_L_right] or 'Space Bar' + 'A' or 'D' (default keys) again just before hitting the Wall.
0 Чтобы выполнить отскок от стены, нажмите [X] + [stick_L_left] или [stick_L_right] или 'Пробел' + 'A' или 'D' (клавиши по умолчанию), чтобы прыгнуть на стену.\nЗатем нажмите [X] + [stick_L_left] или [stick_L_right] или 'Пробел' + 'A' или 'D' (клавиши по умолчанию) снова перед ударом об стену.
→Hope, BC. Canada. \n 62 days before. 12:35AM
1 Хоуп, Британская Колумбия, Канада \n За 62 дня до событий. 12:35
→Where have they taken them, Sam? Tell me now.
0 Куда они их забрали, Сэм? Ответь же мне.
→Damn puddle...
0 Чертова лужа...
→Damn stupid shadows.
0 Чертовы тупые тени.
→I can do better.
0 Я могу сделать лучше.
→Quick Randall, climb... or it will break on you.
0 Быстрее, Рэндалл, вставай... или оно обрушится на тебя.
→Trapped... Gotta find another way.
0 Твою мать... Надо найти другой путь.
→Ouch! That burns!
0 Ой! Оно горит!
→Looks like this area is safe too.
0 Похоже, здесь тоже безопасно.
→Great Randall, you nearly broke your leg.
0 Отлично, Рэндалл, ты чуть не сломал ногу.
→Focus Randall. Breathe. The warehouse is surrounded. Find an exit.
0 Сосредоточься, Рэндалл. Дыши. Склад окружен. Найди выход.
→Damn kid. Gotta find him.
0 Чертов мальчишка. Надо найти его.
→There must be another way...
0 Там должен быть другой путь...
→I don't want to be a monster. I don't want us... to become that.
0 Я не хочу быть монстром. Я не хочу, чтобы мы... стали ими.
→You can't ask me to make this choice.
0 Ты не можешь просить меня сделать выбор.
→Are you hurt!? Why the hell did you run off!?
0 Ты не ранен? Какого черта ты убежал?
→We've lost our target.
0 Мы потеряли нашу цель.
→Let's go.
0 Давай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42102 версии перевода
с общим рейтингом 490
933 комментария
Карма: 48 (оценок: 50)