avangardiska: переводы
Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный
→Great. Let's get to it.
0 Хорошо. Действуйте.
→Your honor, KB Airlines has no
basis to void my client's miles.
basis to void my client's miles.
0 Ваша честь, у авиакомпании KB нет оснований
для аннулирования милей моего клиента.
для аннулирования милей моего клиента.
→from the Newport Cove Hotel.
0 в отеле "Ньюпортская бухта".
→It's, uh, a wedding announcement
0 Это объявление о свадьбе
→My client was arrested
for criminal hacking.
for criminal hacking.
0 Моя клиентка арестована за взлом сайта..
→You know that Princess Julia
of Andora got married there?
of Andora got married there?
0 Ты знаешь, что здесь выходила замуж
принцесса Андорры Джулия?
принцесса Андорры Джулия?
→Long live the fit clip.
0 Да здравствует браслет здоровья!
→Every time you hit the 4-mile mark,
0 Каждый раз, когда ты пересекаешь отметку в 4 мили
→Computer magic or tiny fitness robots.
0 Компьютерная магия или крошечные фитнес-роботы
→How the heck does it do that?
0 Как, черт возьми, он это делает?
→- A fit clip?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 Браслет здоровья?
→It's a fit clip.
0 Это браслет здоровья.
→That man convinced a judge to
throw out a breathalyzer report
throw out a breathalyzer report
0 Этот человек убедил судью
изъять из дела показания алкотестера
изъять из дела показания алкотестера
→His lawyer played the system.
Don't let him play you.
Don't let him play you.
0 Его юрист играет с системой.
Не позволяйте ему делать это и с вами.
Не позволяйте ему делать это и с вами.
→is not the same thing
0 совсем не то же самое,
→We don't dispute that.
0 Мы не оспариваем это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению doctor_10th
- Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)