tola: переводы
The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
→We are not merely
acquaintances.
acquaintances.
0 Мы всего лишь
знакомые.
знакомые.
→boon or otherwise.
0 так или иначе
→its bare essentials.
0 до самого необходимого.
→but somehow wound up
on a booze cruise to Mexico.
on a booze cruise to Mexico.
0 но каким-то образом попал
на пивной круиз в Мексику.
на пивной круиз в Мексику.
→"Attitude: a little too much.
0 Отношение: немного чересчур.
→Aah!
0 А-a-a!
→there's hypothetical
broken glass everywhere.
broken glass everywhere.
0 гипотетически
всюду битое стекло.
всюду битое стекло.
→dressed like one
of the Village People.
of the Village People.
0 наряженным как Village People
→I get to spend another night
in front of our apartment
in front of our apartment
0 я потрачу еще одну ночь перед нашей квартирой
→I still don't get it.
0 Я до сих пор ее не понимаю.
→You make that joke
every three months.
every three months.
0 Ты повторяешь эту шутку
каждые три месяца.
каждые три месяца.
→Oh, fun.
1 Ой, как весело.
→Now, put on your hardhat
and safety vest.
and safety vest.
0 Теперь надень каску
и жилет безопасности.
и жилет безопасности.
→Pick a catastrophe,
any catastrophe.
any catastrophe.
0 выбирай катастрофу, любую катастрофу.
→to a surprise invasion
by Canada.
by Canada.
2 до неожиданного
вторжения Канады.
вторжения Канады.
→"engulfing the city in flames.
0 огонь охватил город.
→"reducing mighty
edifices to dust,
edifices to dust,
−2 могучие сокращения превращают здания в пыль,
→and echo with the cries
of the wounded."
of the wounded."
0 и криками раненых ".
→"The streets flow with blood
0 Улицы заполнены потоками крови
→"An 8.2 magnitude earthquake
devastates Pasadena,
devastates Pasadena,
0 "Землетрясение амплитудой 8,2
опустошает Пасадену,
опустошает Пасадену,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)