Foxx: комментарии

http://www.bible.ru/bible/r/40/9

Новый Завет > Книга От Матфея > Глава 9

http://www.bible.ru/bible/r/40/7

Библия – От Матфея, глава 7

Новый Завет > Книга От Луки > Глава 6
http://www.bible.ru/bible/r/42/6

http://www.bible.com.ua/bible/r/42/4
Новый Завет > Книга От Луки > Глава 4

The Eternal – самое ближайшее из синонимов «Бог» оказалось Предвечный, либо Всесущный – оставляю Предвечный

http://www.bible.ru/bible/r/40/3
Новый Завет > Книга От Матфея > Глава 3

Книга пророка Исаии Синодальный перевод

Пасха – это агнец, предназначенный для закалывания

«Крики войны» – криво звучит, напрашивается что-то другое, но не подобрать что.
CRIES – на шум не похоже.

Источник – и далее по тексту: Ветхий Завет > Книга 1-я Царств > Глава 8
http://www.bible.ru/bible/r/9/8

Оставил «откормленный»

Лучше придерживаться Английских субтитров – они выглядят правдоподобными, если бы кто-то сравнил с оригиналом языка фильма!

Полагаю, речь идёт о Коленах Израелевых — племена потомков двенадцати сыновей Иакова, образовавшие, согласно Священному Писанию, израильский народ. Для кинематографичного перевода, «колена» будет звучать не совсем понятно, поэтому перевод будет строиться на общем понимании, но с вниманием к библейской версии. Можно, конечно рассмотреть вариант «потомки Иакова».

Исправил – спасибо!

Было утеряно: «in this mountain» в Английском переводе – вставил в обе версии. Продолжаю переводить!

ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Оставим для глухонемых.