white_shadow: комментарии

36 комментариев

Том Круз проехал за 1.42, исправьте

white_shadow 05.07.11 в 08:08 · Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2
0

было бы лучше, если модератор удалял такие места

white_shadow 28.06.11 в 05:55 · Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1
0

какими еще ковбоями? предлагаю оставить Yippie-kay-ayr, кто смотрел тот думаю поймет

white_shadow 23.12.10 в 14:04 · Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
0

м/ч это что? метров в час, переводите все км/ч, мы не в Англии живем

white_shadow 23.12.10 в 11:44 · Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
0

связка S образных поворотов

white_shadow 22.12.10 в 16:57 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

ну что еще за уличный сленг?

white_shadow 22.12.10 в 16:54 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

вольный перевод, подправьте если что

white_shadow 19.12.10 в 06:07 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

к чему тока точность, достаточно округлить до 10 000метров

white_shadow 19.12.10 в 05:38 · Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
0

все верно, просто не стоит впадать в крайности и минусовать, портя рейтинг.

white_shadow 18.12.10 в 06:31 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0

понял, просто «поворот за 30 раз» режет слух.

white_shadow 18.12.10 в 06:29 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0

не торопись c переводом, соблюдай пунктуацию

white_shadow 17.12.10 в 12:50 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0

может условимся писать Марки машин в оригинале?

white_shadow 17.12.10 в 12:28 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0

Dimosha2000, с твоего позволения подправил перевод

white_shadow 17.12.10 в 12:15 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0

самогонная не совсем правильно. Точнее будет сказать бутлегерской гонке.
Бутлегер – подпольный торговец спиртным во время сухого закона.

white_shadow 17.12.10 в 12:08 · Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:
703 версии перевода с общим рейтингом 20
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать white_shadow личное сообщение