white_shadow: переводы
Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
→that window doesn't go down,
the glove box doesn't close,
the glove box doesn't close,
1 окно не опускается, бардачок не закрывается,
→What'd he do?
1 За сколько он сделал?
→- [ siren wailing ]
- He hit the grass. Look at that!
- He hit the grass. Look at that!
0 Он заехал на траву. Посмотрите на это!
→26 seconds even.
1 26 секунд ровно.
→But the best part...
it redlines at 7,500 rpms.
it redlines at 7,500 rpms.
0 Но наилучшее ...
это красная зона на 7500 оборотах.
это красная зона на 7500 оборотах.
→All that together is
good for 440 horsepower.
good for 440 horsepower.
0 Все это вместе хорошо для 440 лошадиных сил.
→New heads, new valve train,
new intake, new pistons.
new intake, new pistons.
0 Новая головка цилиндров, новые клапана, новый впуск, новые поршни.
→Yeah. Now, this is the
laguna seca edition.
laguna seca edition.
1 Да. Теперь, это Laguna Seca Edition.
→If you have 1,000 bucks and you're
going moonshine running, it's a 300z.
going moonshine running, it's a 300z.
0 Если у вас есть тысяча долларов, и вы
собираетесь на бутлегерские гонки, это 300z.
собираетесь на бутлегерские гонки, это 300z.
→That is refreshing.
I would like another sip.
I would like another sip.
0 Это освежает.
Я хочу еще один глоток.
Я хочу еще один глоток.
→"CShallenge number two...
the ultimate durability test.
the ultimate durability test.
0 Испытание номер два...
испытание на прочность.
испытание на прочность.
→All right, fellas.
0 Хорошо, парни.
→<i>Ferrara: It was time
for our next challenge.</i>
for our next challenge.</i>
0 Настало время для следующего испытания.
→"and maneuverability... moonshine running.
0 и маневренность... самогонной гонке
→- It was really hard to find like that.
- There's, like, a fuel pump.
- There's, like, a fuel pump.
1 - Действительно, трудно было найти подобное этому.
- Там есть нечто подобное топливному насосу.
- Там есть нечто подобное топливному насосу.
→You, on the other hand, are in trouble.
2 С другой стороны, ты в беде.
→I think I killed her.
0 Я думаю, что я убил ее.
→I'm not gonna tell him I'm impressed.
0 Я не собираюсь говорить ему, что я впечатлен.
→Oh, he got him.
0 Ох, он получил его.
→Here it comes.
0 Здесь он проходит
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2010 г. (6104 дня)
- Деятельность:
-
703 версии перевода
с общим рейтингом 20
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)