AJIeKC: переводы
Grim Dawn / Мрачный рассвет
→Classic Targeting
0 Классическое нацеливание
→Corpse Persistence
0 Исчезновение тел
→Gore
0 Кровь
→Always Show Loot
0 Всегда показывать добычу
→Come friend, share a glass of clean water with Ol' Barnabas to celebrate yer victory in Burrwitch.
0 Иди сюда друг, выпьем по стакану чистой воды за победу в Чертополохе.
→I need to get back out there.
0 Мне нужно вернуться туда.
→I will head there now.
0 Я скоро отправляюсь туда.
→Head northwest out of Devil's Crossing across the bridge we repaired. The journey will take you far to the northwest, and we haven't a clue what's out there. Start by following the road out into the Arkovian Foothills, all the way through Old Arkovia. With luck, the old coast bridge towards Homestead still stands.{^n}{^n}We must find out whether the farmlands can still support us, or if the Grim Dawn claimed them as it did Burrwitch. If you find another soul out there, I'd be cautious. Lotta dangerous folk out in those parts on account of the prison break that followed the initial chaos.
0 Отправляйся на север от Перекрестка Дьявола, через мост что мы отремонтировали. Идти придется далеко на Северо-Запад, мы до сих пор не знаем, что там. Начать следует с дороги пролегающей через Арковианские Предгорья. Если повезет - старый мост к Усадьбе все еще цел.{^n}{^n}Мы должны выяснить, могут ли угодья как раньше снабжать нас, или Мрачный Рассвет сделал с ними то же, что и с Чертополохом. Если найдешь выживших там, будь осторожен. Множество опасных людей отправилось в те места, когда двери тюрьмы некому стало охранять из-за начавшегося хаоса.
→Where am I headed again?
0 Куда я опять направляюсь?
→How goes the journey?
0 Как продвигается путешествие?
→I need to speak with them. Farewell.
0 Мне нужно поговорить с ними. До встречи!
→Interesting. I don' suppose they were handing out food, were they now?
0 Интересно. Я не думаю что у них была еда, где они сейчас?
→I found some people out there.
0 Я нашел несколько человек там.
→You found yer way to Homestead? Tell me, is there any hope for it? Do we stand a chance?
0 Ты нашел дорогу к Усадьбе? Скажи, есть ли какая-нибудь надежда? Есть ли у нас шанс?
→We will survive. I will make sure of it.
0 Мы выживем. Я позабочусь об этом.
→I will do so.
0 Так и сделаю.
→Guards? Not as safe out there as I hoped then. I'd talk to Mornay about that.
0 Охранники? Не так уж там и безопасно, как я надеялся. Тебе лучше поговорить с Морнеем на счет этого.
→We can make a deal. They requested armed guards.
0 Мы можем договориться. Они просят вооруженных охранников.
→Oh, I can' blame them. These are trying times and trust is hard to come by.
0 Ох, я не могу винить их. Это трудные времена, и доверие трудно заслужить.
→The people out there don't trust us.
0 Люди снаружи не доверяют нам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- молдавский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)