Vampire_Nuta: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
2 "Но Лисса сможет?"
"Да", я думаю
"Да", я думаю
→She was beautiful on her own.
0 Она была красива сама.
→"Tell me about it.
0 "Расскажи мне об этом."
→Hell, if Hans kept me on desk duty here and Adrian continued his slothful ways, we could be together forever.
0 Черт, если Ганс держит меня на столе долго здесь и Адриан продолжил путь, мы могли быть вместе навсегда.
→That was, of course, assuming I got one.
0 Это будет, конечно, если я получил ее.
→"Rose," he said, forcibly trying to keep a serious tone, "I can think of many words to describe you, sexy and hot being at the top of the list.
0 "Роуз", сказал он, насильно пытаясь сохранить серьезный тон. "Я могу думать многими словами, чтобы сказать тебе, что лучшие твои черты: сексуальная и горячая находятся в верхней части списка.
→"Should I be mean?" He winked.
3 "А я должен быть грубым?" подмигнул он.
→"Hey, I would have taken you over filing any day.
−1 "Эй, я бы взял тебя на подачу в любой день.
→Not that you've even spared a thought for your poor pining boyfriend."
−1 Не то, чтобы ты даже жалели мысли и тосковала о бедном парне
0 "Да, но что она на самом деле делает, чтобы заколдовать его? Это маленькая проблема.
→"We don't have time for that, not when my best friend wants to go monster hunting.
0 "У нас нет на это времени, не тогда, когда моя лучшая подруга хочет научиться убивать монстров."
0 "Не дави на меня романтикой,"- предупредила я, пытаясь скрыть свою улыбку.
→"Do you know how badly I want one of these right now? Yet I suffer, Rose.
0 "Ты знаешь, как сильно я хочу быть одним из них прямо сейчас? И все же я страдаю, Роза.
→"
I shifted slightly so that the lights of a giant sign advertising slot machines didn't shine in my eyes.
I shifted slightly so that the lights of a giant sign advertising slot machines didn't shine in my eyes.
0 Я несколько сместилась так, чтобы свет от гигантских машин рекламы, знак слот не отражался в моих глазах.
→That way, he can still seem manly.
0 Таким образом, он все еще может казаться мужественным.
→"
"Because he thinks his after-school group with Jill and Mia qualifies him to teach that stuff?"
"Because it gives him an excuse to be around her--without making it look like he gave in first.
"Because he thinks his after-school group with Jill and Mia qualifies him to teach that stuff?"
"Because it gives him an excuse to be around her--without making it look like he gave in first.
0 "Потому что он думает, что его после школьной группы с Джилл и Мией его перестанут учить, что готов? "
"Потому что это дает ему повод, чтобы присмотреть за ней, как он делал это однажды."
"Потому что это дает ему повод, чтобы присмотреть за ней, как он делал это однажды."
→And I'd like to reduce the odds of you getting yourself killed, because even if Rose wants to deny it, I know you're going to keep pushing this.
0 И я бы хотел, чтобы уменьшились шансы того, что вы будете убивать, потому что даже если Роуз не хочет это, я знаю, ты все равно собираешься продолжать настаивать на этом.
→"Besides, there's no telling what you'd do without any guidance.
0 "Кроме того, никто не знает, что нужно делать без каких-либо указаний.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 5 (оценок: 7)