Fry: комментарии

Почему-то мне слышится, что здесь она поет Dressmaking isn't easy

Думаю, в «привет» нет ничего страшного.

What's up?
I'm up!

to beat a dead horse значит «тратить время впустую». Не знаю, что лучше – перевести дословно, или передать смысл.

Хотя оставление без перевода мне тоже не нравится

Если честно, это не так уж очевидно.

И не забудь про Звездочку и Яблоньку

Нельзя сразу курсив сделать что ли?!
rage.jpg

Синие цветы @ это не шутка

На самом деле, тут один субтитр.

Дерпи.жпг

Интересно, почему she?

Here goes nothing — Опять у меня ничего не выйдет
Не понимаю почему она так говорит.

А почему тогда голос такой довольный?

Забыл сказать.
http://notabenoid.com/book/15213/blog/post/4667.html

Не могли бы вы хоть иногда смотреть КТО и что говорит.

Мне кажется, там нет никакой иронии. Она сначала соглашается, а только потом смотрит и понимает, как все плохо.

Единственное, что приходит в голову

Вообще, roller derby это какой-то дурацкий американский вид спорта. Русского названия не нашел

Ох лол. Согласно лингво «sugar lump» это ЛСД