Stanislava: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом −62
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Вопрос тем, кто ставит минусы. А читать вы перед этим перевод не пробовали?
Почему «our daughter» нельзя перевести «наша дочка»? Где тот грамотей, что поставил минус?
То же самое. Минус несправедливо поставлен. Героиня не хочет проживать у приемных родителей изи-за того, что они плохо с ней обращались. В моем переводе эта мысль передана. За что минус?
Минус поставлен несправедливо. Весь смысл был в том, что герой удивляется, почему стоит освобождаться от людей, которые вроде как сделали доброе дело – взяли в свою семью.
скажите, между «и теперь я добиваюсь освобождения от опеки» и «теперь я освобождаюсь от родительской опеки» такая большая разница? Разве это не одно и тоже? За что минус?