Stanislava: комментарии

Molli, вы абсолютно правы, перевожу не видя серии. Опыта нет, теперь понимаю, без этого никак. Если критика конструктивна (как ваша), ничуть не обижаюсь, наоборот, благодарю за совет. Минусы могут быть прекрасным способом быстро вырасти в умении переводить. И это плюс (каламбур)! Но чем плохо предложение обосновать свой минус в комментарии? Может, те, кто просто от нечего делать их ляпают, немного бы остыли?

Z23, вы, наверно, правы. Просто надо переводить и ни на кого не обращать внимания! А у Вас рейтинг просто супер! Как Вам это удалось?

Я тоже прошу прощения, если задела Вас. И тоже не считаю себя гением перевода, занимаюсь этим не так давно. И есть минусы, с которыми абсолютно согласна. Но есть и те, которые никак не могу объяснить. И речь идет не только о моих переводах. Допустим, к себе я субъективна. Но вижу варианты других людей, которые немного по-другому, но абсолютно правильно переводят. И за что минус – непонятно (если необходимо, могу привести конкретные примеры). Потому и хотелось бы комментария. Вы правильно заметили, переводят люди, которые тратят на это часы. А другие просто перечеркивают их труд, даже не обосновав свою мысль. Если кто-то ставит минус, берет на себя смелость критиковать чью-то работу, то пусть хотя бы аргументирует свою мысль. А если нет времени и желания на комментарий, значит просто оставляют неправильную (по их мнению) версию без плюса.
P.S. Вы очень грамотно пишите по-русски. Это сейчас редкость. Так что, несмотря на отсутствие лингвистического образования, Вы человек, имеющий способности к языкам, это видно.

Kasper , прошу прощения за то, что упомянула о своем образовании. Если бы знала, что это Вас так зацепит, не стала бы об этом говорить, честное слово. Позвольте задать Вам несколько вопросов.
1). Себя Вы, безусловно, относите к переводчикам, которые являются нормальными, а не пишут ересь? На основании чего вы так считаете?
2). Как Вы думаете, могут ли переводчики, которые пишут ересь, поставить минус тем, кто переводит «нормально»? Если могут, нужно ли с этим как-то бороться?
3). Могут ли некоторые люди поставить минус просто из желания сбить рейтинг, а не потому, что не согласны с переводом? Если могут, нужно ли с этим как-то бороться?
4). Корректно ли обращаться к оппонету «девушка», если Вы знаете ее имя?
Заранее спасибо за ответы, думаю они будут на таком же высоком культурном уровне, как и предыдущий Ваш пост.
P.S. Заранее прошу прощения за те фразы в моем посте, которые Вас оскорбят или заденут. Поверьте, обижать Вас или критиковать Ваш профессионализм не ставила себе цели.

Согласна, что минусы – это лишнее. Перевод может быть синонимичным. Одну и ту же мысль выразить разными словами, тоже грамотно и передавая основную идею высказывания – это возможно. У меня высшее филологическое образование, мои коллеги испокон века переводили одни и те же высказывания синонимичными словами и это не считалось минусом! Это непрофессионально – зачеркивать синонимичные варианты, руководствуясь идеей – есть два мнения, мое и неправильное. Рекомендую, ставя минус, комментировать свое мнение, так как иначе это выглядит просто зловредничеством.