Stanislava: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→And you, you never told him that,
0 И ты, ты никогда об этом не говорила ему
→My son, well, that goes without saying.
0 Сынок, это само собой разумеется.
→You two are whack jobs.
0 Вы двое сговорились.
→are the only people in this
room qualified to parent anyone.
0 единственные люди в этой комнате, способные вырастить кого-либо.
→JACK: It's abundantly
clear that Ellen and I
0 Совершенно ясно, что Эллен и я
→I don't think I'd be
comfortable with that.
−1 не думаю, что мне было бы это удобно.
→of your parenting skills,
0 твои родительские способности
→If your daughter's any reflection
0 Если твоя дочь хоть немного унаследовала
→People more capable of raising a child.
0 Другие люди больше разбираются в воспитании детей.
→there's plenty of people
here to help, you know?
0 Масса людей готовы тебе помочь, ты в курсе?
→I'm just saying, you know, there's...
0 Я просто говорю, знаешь ли.. это
→Y-You're out at events every night.
0 Ты - ты уходишь на разные мероприятия каждую ночь.
→You leave for work at the crack of dawn.
0 Ты идешь на работу еще до того, как рассветет.
→LAVERNE: Cate, come on.
−1 Лаверн. Кейт, давай.
→We're just wondering if you've
explored all of your options.
0 Нам просто интересно, рассматривали ли вы все варианты.
→And-And you insisting on this
makes absolutely no sense.
−1 И то, что вы настаиваете на этом, не имеет никакого смысла.
→Yeah, we know. We're the someones.
0 Да мы знаем. Мы те самые.
→This is a kid's life
we're talking about.
0 На кону жизнь ребенка
→But the way to rectify it
isn't to dig in deeper.
0 но исправить все это - не значит углубиться еще больше
→you two... you screwed up big-time.
−1 вы вдвоем... вы сильно все запутали
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом −62
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stanislava личное сообщение