Deryni: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→You didn't even
bring the right clothes.
0 Да даже принёс не ту одежду.
→I'm still a creature
of the night.
0 я всё ещё ночной житель.
→What about all that
Santa Muerte stuff then?
0 А что тогда со всем этим делом Санта Муэрте?
→Being on the hunt
keeps me sharp.
0 Когда я на охоте, я внимателен.
→This is you putting on
your oxygen mask first.
0 Ты давай одеваю свою кислородную маску.
→Boyd Fowler works
the 7:00 to 4:00 shift...
0 Бойл Фаулер работает в смену с 7 до 16.
→Oh, fuck me up the goat ass.
1 Ах ты ж ёб твою мать.
→Make sure you swab the gun.
0 Не забудь взять мазок с пистолета.
→And check his hands for GSR.
0 И проверь его КГР (кожно-гальванический рефлекс)
→- I got it, I got it.
- I'm just checking.
0 Понял, понял.
- Проверяю прямой сейчас.
→yeah, I'd wanna
cut her head off.
0 да, я хочу отрезать ей голову.
→If a woman
pissed me off enough,
0 Если женщина меня достаточно достала,
→All I'm saying...
0 Всё, что я говорю...
→Take it!
0 Бери!
→I can teach you how to take
control of your life.
0 я могу научить тебя, как установить контроль над своей жизнью.
→But with a few simple steps,
0 Но с помощью этих простых шагов
→Make no mistake about it.
0 Не заблуждайся насчёт этого.
→We are our own worst enemy.
0 Мы худшие враги самим себе.
→But identified
only by a number?
0 Но лишь подписанные числом.
→an old girlfriend's
lock of hair...
1 локон бывшей подружки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6531 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение