Deryni: посты

Господа. Тут похоже Стивенсон переплюнул сам себя. Некоторые слова явно похожи на английские и сделаны по типу псевдолатыни. И тут возникает вопрос, нужно ли переводить их, и как переводить.
Может не будем торопиться со второй и третьей частью, а спокойно составим и обсудим словарь.
Предлагаю, чтобы каждый составил список слов, прямого перевода которых нет в словарях и предложил свой вариант перевода. А потом сравним и утвердим словарь. Тогда следующие части пойдут веселее.

Думаю надо переводить как «посев». Такой вариант есть в словаре, он подходит по смыслу. Т.е. типа названия группы учеников.

Я не понял, а где остальные переводчики? Это ж вроде как система коллективного, а не иднивидуального перевода.

Блин это ж надо, как мысли сошлись.
На одну фрзау, «порвёт, как злой ребёнок салфетку», сразу двое написал: «порвёт как Тузик тряпку».