Deryni: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→Sugarpop's some
deep outlaw shit.

0 Какая-то офигенно незаконная дрянь Сладенькой.

→I'm sugarpop.

0 Я - Сладенькая.

→A shake down at jamba juice.

0 Навести шороху в кафешке

→I'll have a steak sandwich.
Side salad. Strawberry shake.

0 Я буду сэндвич с отбивной.
Салат. Клубничный шейк.

→Lemon wedge?

0 Ломтик лимона?

→And he fed you...
nachos.

0 И он кормил тебя начо.

→It's not the same thing at all.

0 Это совсем не так.

→but it's not.

0 но это не так.

→You might think it's
the same thing for papa lion,

0 Ты думаешь, что это же относится к папе-льву,

→And you can't defeat a mother
lion when you threaten her cubs.

0 И ты не сможешь победить мать-львицу, когда угрожаешь её детёнышам.

→Esteban.

0 Эстебана

→You have reached
the voice mailbox of...

0 Вы позвонили на голосовую почту...

→Also, I think
we should see other people.

0 Также, думаю, нам надо встречаться с другими людьми.

→What do you think?

0 А ты как думаешь?

→You gonna put a bullet
in me, mijo?

0 Ты всадишь в меня пулю, амиго?

→But this...

0 Но это...

→Don't get me wrong.
You're a toughie.

0 Не пойми меня неверно.
Ты крутая.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)