Deryni: переводы

Glee s02e07 / Хор s02e07

→Aw, shut your gash, Nancy.
0 Ой заткни свою дыру, Нэнси.
→of my not pressing charges, your Glee Club
0 что я не буду выдвигать обвинения, твой Хор
→And as a condition
0 И как условие того,
→beating each other long enough
to whittle it into a shiv.
0 до тех пор, пока не выточат из неё нож.
→You throw 'em a comb, and hope they stop
0 Бросаешь им расчёску, в надежде, что они остановятся,
→Sometimes you got to give
the inmates what they want.
0 Иногда нужно дать больным то,
что они хотят.
→Principal. ... you can't
force public opinion.
0 школы... невозможно
заставить людей иметь мнение.
→in my time as president...
0 будучи главой госу...
→You know, William, one thing I learned
0 Знаешь, ли Уильям, есть кое-что, чему я научилась
→I felt they were too
similar and got frustrated.
0 Я думала, что они слишком похожи и
это испугало меня.
→I stopped after "m" and "n."
0 Я остановилась после М и Н.
→Mr. Shue taught me the
second half of the alphabet.
0 Мр. Шу, научил меня второй части алфавита.
→Mr. Schuester is.
0 Это - Мр. Шустер.
→I was wrong.
0 Я была не права.
→that happened to this school, but...
0 что произошло с этой школой, но...
→I used to think that I was the best thing
0 Я думал, что я - это лучшее,
→He taught me how to tie my shoelaces.
0 Он научил меня завязывать шнурки.
→Besides Mr. Ryerson.
0 Ну кроме Мр. Рейрсона.
→that ever really touched me.
0 который трогает меня.
→Mr. Shue's the only teacher at this school
0 Мр. Шу - единственный учитель в школе,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение