Deryni: переводы

Dexter s05e12 / Декстер s05e12

→I know you're tired,
but it's just a little further.
2 Я знаю, ты устала, но ещё немного.
→♪ ♪
0 **
→Boy, am I.
0 Не то слово.
→that the blood work
cleared him.
1 что анализ крови снимет подозрения.
→You could have told me sooner
0 Ты мог сказать раньше
→Go back to the beginning?
0 Вернуться к началу?
→How 'bout we give it
another shot?
0 Как насчёт второго шанса?
→It makes me
want to do the same.
0 Что и я хочу попробовать
то же самое.
→With Deb.
Trying so hard.
0 Деб так старается.
→Only it's not our anniversary.
1 Только это не наша годовщина.
→I'll keep it with mine.
0 Я оставлю себе.
→It's like no one told them
0 Будто никто не говорил им, что
→Connecting with
another human being.
1 Связь с другим человеческим
существом.
→That nothing,
nothing is set in stone.
−2 Она ничто. Нет ничего железобетонного.
→She also said you broke
the barrel girls case.
0 Она также сказала, что ты
раскрыла дело с бочками.
→LaGuerta said
this couldn't wait.
0 ЛаГуэрта сказала, что это не может
ждать.
→I thought you'd be getting
ready for Harrison's birthday.
−1 Я думал ты готовишься к
дню рождения Харрисона.
→I'm starting to believe her.
0 И вот я начала верить.
→You know how LaGuerta keeps
saying everything's complicated?
1 Ты знаешь, как ЛаГуэрта любит говорить,
что всё сложно?
→Everyone will know
what he's done.
1 Все узнают, что он делал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение