Deryni: переводы

The Big Bang Theory S04E19 / Теория большого взрыва S04E19

→You trying to get us killed?
0 Убить нас хочешь?
→Ease up there, lead foot.
0 Не гони так.
→at 71 miles an hour.
0 на скорости в 71 милю в час.
→a vengeful horde is barreling
down the San Diego Freeway
0 орда жаждущих мести уже
катится по Шоссе на Сан-Диего.
→unaware that
0 и не знающего, что
→for the poor fool, sitting in
his split-level suburban ranch,
0 бедного дурачка, сидящего
на своём ранчо, построенном на горе,
→I almost feel sorry
0 Мне почти жаль
→And for the record, Legoland
is more interactive.
0 Ну и к сведению
Леголанд - более интерактивен.
→Yeah, we're coming for you,
Todd Zarnecki.
0 Да, мы идём за тобой,
Тодд Зарнеки.
→But for the moment, let's stay
focused on Todd Zarnecki.
0 Но на данный момент давайте
сосредоточимся на Тодде Зарнеки.
→It has Shamu, who is
literally tons of fun.
−1 Там есть Шаму, который
ну просто полный ржач.
→Sea World is better.
0 Морской мир лучше.
→and hit Legoland
in the morning?
0 а в Леголанд отправимся с утра?
→Hey, how about
we stay the night
0 Эй. А может останемся на ночь
→Totally.
−1 В натуре.
→Yeah, we're kind of
bad-asses, aren't we?
0 Ага, мы типа
крутые парни. Да?
→to confront this guy.
0 чтобы выступить против того парня.
→I can't believe we're going
all the way to San Diego
0 Не верю, что мы проедем аж до Сан Диего,
→Well, that and jiggling
her arm fat.
0 Ну это и ещё трясти жиром на руках.
→I know.
It's her superpower.
0 Знаю, это её суперсила.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение