Deryni: переводы

Castle - 3x21 / Касл - 3x21

→Drop the act, Rob.
0 Кончай притворяться Роб.
→I... I don't...
0 Я не. не...
→Yes, it is. Well,
for everyone except you.
0 Да так и есть. Ну для всех,
кроме вас.
→Well, that's great.
Mm-hmm.
0 Ну это классно.
Мм...
→Actually, we think
we caught a break.
0 На самом деле, думаю, что
у нас наметился прорыв.
→How goes the investigation?
Any new leads?
0 Как продвигается расследование?
Есть новые зацепки?
→Detective Beckett,
Mr. Castle.
0 Детектив Беккет,
Мр. Кастл.
→Oh, thank you so much
for the interview.
0 О. Большое спасибо за интервью.
→Thanks so much, Rocket.
We really appreciate it.
0 Большое спасибо, Ракета.
Нам понравилось.
→They keep those old samples,
don't they?
0 Они хранят старые анализы, да?
→You ever give that same boost
to your swimmers there?
0 Вы давали те же самые "ускорители"
вашим пловцам там?
→That's right. So?
0 Да. И что?
→Before going to U.N.Y.,
you were coaching in Wilmington.
0 До того, как попали в УНЮ, вы
были тренером в Вилмингтоне.
→Every coach knows, he has to
hitch his wagon to a star.
0 Каждый тренер знает, что должен
ставить перед собой очень высокие задачи.
→In fact, you'd done it before,
with somebody very special.
0 На самом деле, вы проделывали такое
и раньше с кем-то очень близким.
→Yeah, but it wasn't just
about the money, was it?
0 Да, но дело было не только в деньгах, да?
→if that answer was yes.
0 если я отвечу - "да"
→he said he'd donate millions
to the program
0 сказал, что даст миллионы на программу,
→He asked if there was
anything more I could do,
0 Он спросил меня, могу ли я ещё что-то сделать,
→so he could catch up with Zack.
Brian's father came to me.
0 чтобы он мог состязаться с Заком.
Отец Брайана пришёл ко мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение