Deryni: переводы

Two and a Half Men / Два с половиной человека

→<i>Okay, now... the master switch.</i>
0 Ну и главный рубильник.
→<i>Lights "oot."</i>
0 Свет выкл.
→<i>I just don't get it.</i>
0 Я просто не понял.
→Engorged.
0 Возбуждённый!
→of The Stanhope-Schmidt
Electric Suitcase.
0 Электрического шкафа
Стапфона-Шмидта.
→Behold the birth
0 Узри рождение
→All the while wondering
if she misses the python.
0 Всё время думая, а не
скучает ли она по питону.
→and she just kind of
worked her way down.
0 ну и она опустилась ниже.
→Right, great, no.
0 Да, правильно. Нет.
→What can I tell you,
it's factory equipment.
0 Что тебе сказать
это "фабричное оборудование"
→P-P!
P...
0 Пи-Пи!
→P-P...
P...
0 Пи-Пи
→P-P-P...
0 Пи-пи-пи
→Control... P.
0 Ctrl - P (звучит как "пи" - пИсать).
→print this routine as a backup.
0 сделать распечатку процедуры.
→You know what,
I think I'm going to
0 Знаешь что,
я собираюсь
→If you have to use it though,
go right ahead.
0 Если тебе нужно - вперёд.
→Hey, don't forget to declare
the routine global.
0 Эй не забудь
декларировать глобальные процедуры.
→and then we'll just
go from there.
0 и с этого и начнём.
→Yeah, that's what
I would do, yeah.
0 Да, да, я бы так и сделал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6531 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение