Deryni: переводы

Glee season 3 episode 16 "Saturday Night Glee-ver" / Glee 3 сезон 16 серия "Glee-хорадка Субботнего вечера"

→(Bee Gees'
"More Than a Woman" plays)
0  
→just like everything else
in my life.
0 как и всё остальное в моей жизни.
→Well, actually, it doesn't
work without you...
0 На самом деле не получится
без тебя
→But, uh, it doesn't work
without a dance partner.
0 Но без партнёра для танца
не получится
→<i>what song from Saturday Night
Fever I want to do.</i>
0 Какую песню из Лихорадки субботнего вечера
я хочу исполнить.
→I think
I finally figured out
0 Думаю, я наконец-то понял
→But look, there's more.
0 Есть ещё кое-что
→But I guess that's just
having a dream.
0 Но думаю, что у него
просто была мечта.
→He took a risk
and it paid off.
0 Он рискнул
и получилось.
→about the power
of a dream.
0 о силе мечты.
→There's something
to be said
0 Тут бы что-нибудь сказать
→I cannot believe
Unique pulled that off.
0 Поверить не могу, что
Юнику удалось.
→I want to go
to Inside the Actors' Studio.
0 Хочу пойти на
"Внутри актёрской студии"
→I'm still somewhat confused
about your ethnicity.
0 Я всё ещё несколько смущена
по поводу твоей этнической принадлежности.
→open up a taco truck.
0 заведёшь грузовик
по продаже тако.
→Maybe you can get
a business degree;
0 Может получишь степень в
бизнес-администрировании
→But this will get you
a foot in the door.
0 Но это поможет тебе
"вставить ногу в двери".
→for the rest of your life.
0 до конца своих дней.
→and you got a full
scholarship.
0 и ты получишь полную стипендию.
→It's the nation's top
cheerleading program
0 Самая серьёзная
чирлидерская программа в стране
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение