Deryni: переводы

A Memory Of Light / Память Света

→Perhaps, with what remained of her honor, she could earn this woman’s trust.
0 Возможно с тем, что осталось от её чести, она сможет заслужить доверие этой женщины.
→Leilwin Shipless now belonged to the White Tower. Whatever they said, whatever they tried to do with her, that fact would not change. They owned her. She would be a da’covale to this Amyrlin, and would ride this storm like a ship whose sail had been shredded by the wind.
0 Лейвлин Безкорабельная теперь принадлежала Белой башне. Чтобы они ни говорили, чтобы ни пытались с ней сделать, этот факт не изменится. Они владели ей. Она будет да'ковале этой Амерлин и будет мчаться через эту бурю, как корабль, чьи паруса разорваны ветром.
→Nynaeve barged out into the night, and Leilwin followed. Her decision had been made. There was only one path that made sense, one way to preserve a shred of honor, and perhaps to help her people survive the lies they had been telling themselves for so long.
0 Найнив выскочила в ночь. Он приняла решение. Был только один путь, который имел смысл, только один способ сохранить остатки чести, и, возможно, помочь её людям пережить ту ложь, которую они так долго говорили себе.
→Nynaeve grabbed her cloak off the bed and threw it on. “Come. We’ll take you to the Amyrlin. Maybe she’ll know what to do with you.”
0 Найнив схватила плащ с кровати и бросила:
- Давай, пойдём с тобой к Амерлин. Может она знает, что с тобой делать.
→Leilwin did as told.
0 Лейвлин выполнила приказание.
→“Stand!”
0 - Встать.
→“It is my strength that compels me,” she said, lowering her eyes. Did Nynaeve not understand how difficult this was? It would be easier to slit her own throat, only she had not the honor left to demand such an easy end.
0 - Моя сила, вот что меня вынуждает, - ответила она, опуская глаза.
Неужели Найнив не понимала, как ей было трудно? Проще перерезать себе горло, но у неё не осталось чести, чтобы просить такой лёгкий конец.
→“On your feet,” Nynaeve snapped. “Light, Egeanin. I remember you being so strong you could chew rocks and spit out sand.”
0 - Встань, - бросила Найнив, - Свет, Эгенин. Я помню, ты была такой сильной, что могла жевать камни и сплёвывать песок.
→Leilwin continued kneeling. Bayle rested a hand on her shoulder, but did not try to pull her to her feet. He understood well enough now why she had to do as she had. He was quite nearly civilized.
0 Лейвлин оставалась на коленях. Баил положил руку на её плечо, но не пытался поднять её на ноги. Он достаточно хорошо понимал, почему она должна сделать то, что делала. Он был вполне почти цивилизован.
→Nynaeve snorted. “We don’t keep people as if they were animals, unlike you Seanchan.”
0 Найнив фыркнула
- Мы не держим людей как скот, в отличие от вас, Шончан.
→“I no longer bear that name.” Leilwin went down on her knees. “I have had all stripped from me, including my honor, it now appears. I give myself to you as payment.”
0 - Я больше не ношу это имя. Лейвлин стала на колени. У меня отняли всё, включаю мою честь, как оказалось. Отдаю себя тебе, в качестве оплаты.
→“Well?” Nynaeve glared at her. “Out with it, Egeanin.”
0 - Ну, - Найнив глянула на неё, - Говори Эгенин.
→I handed it to Suroth myself, Leilwin thought. A price paid for my life, the only way out.
0 Я передала её Сюрот, подумала Лейвлин. Цена за мою жизнь. Единственный способ выбраться.
→“Bah,” Nynaeve said, raising a hand to her forehead. “What are you doing here, Egeanin? I had hoped you were dead. If you had died trying to keep your oath, then I could not have blamed you.”
0 - Ба, - вскрикнула Найнив, поднимая руку ко лбу. - Что ты здесь делаешь, Эгенин? Я надеялась, что ты умерла. Если бы ты погибла, пытаясь исполнить клятву, я бы тебя не обвиняла.
→“I did try to explain that,” Bayle said grimly. “Many times now, burn me, but I did.”
0 - Я пробовал объяснить, - хмуро ответил Баил, - Много раз, пусть меня сожгут, но пробовал.
→“I should have joined you, it appears,” Leilwin said.
0 - Оказывается, мне стоило присоединиться к тебе, - сказала Лейвлин
→“I did fight,” Bayle said more firmly. “I did fight with what I could give.”
0 - Я сражался, - ответил Баил более сухо, - Я отдал всё, что мог.
→“I…” Leilwin’s failures seemed monumental, suddenly. Her life, lost. Her very name, lost. Her ship, stripped from her by the Daughter of the Nine Moons herself. All were immaterial in light of this.
0 - Я... - неудачи Лейвлин внезапно стали такими монументальным. Её жизнь, утрачена. Её самое имя, утрачено. Её корабль, отобранный само Дочерью Девяти Лун. Всё было неважно в этом свете.
→Nynaeve flung her hands into the air. “Light! We were heartbeats from the end, because of you. The end of everything. No more Pattern, no more world, nothing. Millions of lives could have winked out because of your carelessness.”
0 Найнив вскинула руки вверх.
- Свет! Мы были в одном ударе сердца от конца, из-за тебя. Конца всего. Нет больше Узора, нет больше мира. Ничего. Миллионы жизней могли исчезнуть из-за твоей неосторожности.
→“You regret it, Egeanin?” Nynaeve said, standing, knocking her chair back. “‘Regret’ is not a word I would use for endangering the world itself, bringing us to the brink of darkness and all but shoving us over the edge! She had copies of that device made, woman. One ended up around the neck of the Dragon Reborn. The Dragon Reborn himself, controlled by one of the Forsaken!”
0 - Сожалеешь, Эгенин? - Сказала Найнив, вскакивая так, что стул грохнулся - "Сожалею" - это не то слово, которое я бы использовала, подвергая весь мир опасности, подводя нас к самому краю пропасти, за которой тьма и давая взглянуть за край. Она уже сделала копии этой штуки, женщина. Одна из них оказалась на шее Дракона Возрождённого. Сам Дракон Возрождённый, под контролем у одной из Отрёкшихся!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6531 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение