Deryni: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→Is it heavy?
0 Он тяжелый?
→Is it heavy?
That's a bit of a silly question.
0 Он тяжелый?
Вопрос несколько глуповат.
→The internet doesn't weigh anything.
0 Интернет ничего не весит
→www.tvsubtitles.net
0 Коллективный перевод Gwendolyn, Alaska21, twelwe, nels, Deryni, grayhex
(кого забыл, извините :))
→What?
0 Что?
→When we met.
As if I'd be
0 Когда мы встретились.
Это было как..
→I don't know, I feel alive.
0 не знаю, я чуствую себя живым
→but with you,
0 но с тобой,
→Usually, I can't wait to get away
from a woman once I've ejaculated,
−1 Обычно, я не могу дождаться, когда я изювлюсь
от женщины, с котого я кончил
→(THEY GROAN)
0 (ОНИ СТОНУТ)
→and there'll
be no more paintballing weekends.
−1 и больше не будет уикэндов с пейнтболм.
→There'll be no more Steven Seagal
marathons,
−1 Там вроде будет марафон фильмов со Стивеном Сигалом,
→There'll be no more getting
shit-faced and watching telly.
−1 Я надеялась, что мы напьемся в дым и будем смотреть телевизор.
→I was hoping we'd get
shit-faced and watch telly.
1 Я надеялась, что мы напьемся в дым и будем смотреть телевизор.
→Darling, couldn't
we do this at home?
0 Дорогая, мы не могли бы сделать это дома?
→so, please, no flash photography.
0 так что пожалуйста, никаких фото со вспышкой.
→to survive at any cost,
would lead to terrible violence,
0 выжить любой ценой, приведут к ужасному насилию.
→Man's primeval instinct
0 Превобытные инстинкты
→Society would tear itself apart
like an angry child with a napkin.
0 Общество, порвет себя как Тузик тряпку.
→If anything
were to happen to this box,
0 Если что-нибудь случится с этой коробочкой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4635 версий перевода с общим рейтингом 190
272 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Deryni личное сообщение