eugenia_p: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Hey, do you guys mind if I take one last spin around the block?

2 Вы не против, если я в последний раз проедусь по нашей улице?

→Yeah, we're going.

0 Едем.

→Can we go now?

0 Мы можем ехать?

→So what are you gonna do now?

0 И что ты собираешься делать теперь?

→then I am the one who's failed.

0 тогда я и есть неудачница.

→rather than come to me
for help,

0 чем пришел бы ко мне за помощью,

→Andrew, if you would
go through all of this

0 Эндрю, если бы ты лучше прошел через все это

→of you seeing me as a failure.

2 от того, что ты видишь во мне неудачника.

→I'm just... I'm so tired

0 Я просто... так устал

→when I needed a job, when I was
dumped, when I was drinking.

0 когда мне нужна была работа, когда меня бросали, когда я напивался до чертиков.

→My whole life,
you've been propping me up...

1 Всю мою жизнь ты вытаскивала меня из передряг...

→to your mother to fix
your problems?

0 к своей мамочке, чтобы она решила все твои проблемы?

→Do you know what it feels like
to have to keep running back

0 Ты знаешь, что это такое поджав хвост прибежать

→Well, so would I. Why didn't
you come to me for help?

0 Но я ведь тоже могу. Почему ты не пришел ко мне за помощью?

→and Mary Beth was willing
to help me out with all of that.

−1 и Мэри Бэт могла бы помочь мне разобраться со всем этим.

→I have a ton
of credit card debt,

1 У меня задолженность по кредитке,

→can't find a new one.

0 и не могу найти новую.

→Mary Beth is on her way
back to Wisconsin.

0 Мэри Бэт уехала обратно в Висконсин.

→Well, I hope you're happy.

0 Думаю, теперь ты счастлива.

→Why don't you stay for dinner?
I'll make you a plate.

0 Почему бы тебе не остаться на ужин? Я поставлю еще одну тарелку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)