vladvic: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→Let's forget about it,
shall we?
0 Забудем об этом, ладно?
→Well...!
0 Хорошо... !
→I can't believe you're not
interested in the sweet flip switch
0 Не могу поверить что тебе неинтересен этот чудный триггерный переключатель
→I thought I'd work
from home today.
0 Я думал поработать сегодня дома.
→Oh, Gary, hi, how's it going?
0 О, Гари, привет, как оно?
→There, five pounds, God.
0 Вот, 5 фунтов, Господи.
→I am never going to borrow money
off you again, you're a nightmare.
0 Никогда больше не займу у тебя денег, это просто кошмар.
→it's better I get it back now before
it becomes this big thing between us.
0 лучше бы я получил их назад сейчас, пока это не выросло в большую проблему между нами.
→you do not want it
hanging over you,
0 тебе же не хочется чтобы это висело у тебя над душой,
→Jen, I know what it's
like lending money,
1 Джен, я знаю что такое занимать деньги.
→You didn't have to
follow me home.
0 Тебе не стоило идти за мной до дома.
→you know, I was mostly vomiting.
0 знаешь, я в-основном блевал.
→I mean, I didn't... I wasn't
brilliant at the start because,
0 Я имею ввиду я не... Я не блистал вначале, потому что,
→Look at all that money.
I wonder how much is there?
0 Посмотри на все эти деньги.
Интересно, сколько там?
→I would, if I was a
weirdy, beardy magiciany man.
0 Я бы думал, если б я был чудаковатым, бородатым, магическим мужиком.
→No. Well, you should.
1 Нет. А должен.
→Who closed the door?
0 Кто закрывал дверь?
→Look, we're messing with stuff
we don't understand.
0 Слушай, мы спутались с вещами которых мы не понимаем.
→I'm not going anywhere.
I haven't paid for a drink
0 Я никуда не собираюсь. Я ещё не заплатил за выпивку.
→(HOARSE): Yeah.
0 (ХРИП): Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6530 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vladvic личное сообщение