elo4ka: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→"I can no more give Jamie away than I can give away my heart.
0 "Я не могу отпустить Джейми,как не могу отпустить свое сердце.
→Jamie squeezed my hand in support.
0 Джейми сжала мою руку,поддерживая.
→"
The congregation went silent, and Hegbert nodded at me, willing me to be patient.
The congregation went silent, and Hegbert nodded at me, willing me to be patient.
0 Воцарилось молчание,и Хегберт кивнул мне, чтобы я имел терпение.
→This is what he said:
"As a father, I'm supposed to give away my daughter, but I'm not sure that I'm able to do this.
"As a father, I'm supposed to give away my daughter, but I'm not sure that I'm able to do this.
0 Вот,что он сказал:
"Как отец,я должен отпустить мою дочь,но я не уверен,что способен сделать это."
"Как отец,я должен отпустить мою дочь,но я не уверен,что способен сделать это."
→He cleared his throat, and his voice rose so that everyone could hear it.
0 Прочистил горло,его голос звучал так,чтобы каждый мог слышать.
→He looked at Jamie and me, then out to the congregation, then back to us again, as if searching for the right words.
0 Он посмотрел на Джейми и на меня,потом на прихожан,затем опять на нас,как будто искал подходящие слова.
→Knowing how weak she was, I thought he would have us recite the vows right away, but once more Hegbert surprised me.
0 Зная как слаба она была,я подумал,что он возможно сразу даст нам произнести клятвы,но Хегберт удивил меня еще раз.
→Hegbert began the ceremony in the traditional way, then read the passage in the Bible that Jamie had once pointed out to me.
0 Хегберт начал церемонию в традиционном стиле, потом прочитал отрывок из Библии,который однажды Джейми выделила для меня.
→Jamie smiled and reached for his free hand, then reached for mine, linking us together.
0 Джейми улыбнулась и протянулась к его свободной руке,потом взяла мою и соединила нас вместе таким образом.
→For a moment he stood before us, almost confused, then surprisingly decided to kneel as well.
0 Секунду он стоял перед нами,почти смущенный,потом неожиданно решил тоже опуститься на колени.
→Hegbert towered over us, and I could tell that he hadn't anticipated our being so much lower.
0 Хегберт возвышался над нами,и могу сказать,он не ожидал того,что мы будем на коленях.
→He perched his glasses on his nose and opened the Bible, then looked at Jamie and me.
0 Он водрузил очки на нос,открыл Библию,потом посмотрел на Джейми и на меня.
→Yet I could see him struggling as he stood before us.
0 Я мог все еще видеть,как он стоял перед нами напряженный.
→All business now, he seemed to have abandoned his role as Jamie's father to something more distant, where he could keep his emotions in check.
0 Он приступил к делу,казалось оставил свою роль отца Джейми,чтобы быть на расстоянии и держать свои эмоции под контролем.
→In every way, a walk to remember.
0 Во всех отношениях незабываемая прогулка.
→Hegbert, after kissing Jamie on the cheek, retrieved his Bible in order to begin the ceremony.
0 Хегберт,после того как поцеловал Джейми, достал свою Библию,чтобы начать церемонию.
→My father then did the same.
0 Затем мой отец сделал тоже самое.
→With a smile I lowered myself to my knees so that I would be level with her.
0 С улыбкой я опустился на колени,чтобы быть на одном уровне с ней.
→The nurse rolled the wheelchair into position, and Jamie sat down again, spent.
0 Медсестра подкатила коляску так,чтобы Джейми смогла опять сесть.
→When she finally reached my side, there were gasps of joy and everyone spontaneously began to clap.
0 Когда она наконец подошла ко мне,все задохнулись от радости и каждый,не договариваясь,начал аплодировать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 15
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)