A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Thirteen

На половине пути показалось, что Джейми вдруг устала,они остановились,чтобы она смогла перевести дыхание.

elo4ka 21.03.10 в 12:17

Она закрыла глаза, и на секунду я подумал,что она не сможет идти дальше.

elo4ka 21.03.10 в 12:17

Я знаю,что прошло не больше чем десять или двенадцать секунд,но казалось намного больше,но в конце концов она слегка кивнула.

elo4ka 21.03.10 в 12:19

Джейми и Хегбрет начали опять двигаться,и я почувствовал как мое сердце наполняется гордостью.

elo4ka 21.03.10 в 12:20

В моей памяти это были самые тяжелые шаги,сделанные когда-нибудь.

elo4ka 21.03.10 в 15:54

Во всех отношениях незабываемая прогулка.

elo4ka 21.03.10 в 16:18

Медсестра катила коляску следом за Джейми, которая со своим отцом шла ко мне.

KySh 21.03.10 в 19:52

Когда она наконец подошла ко мне,все задохнулись от радости и каждый,не договариваясь,начал аплодировать.

elo4ka 21.03.10 в 16:08

Медсестра подкатила коляску так,чтобы Джейми смогла опять сесть.

elo4ka 21.03.10 в 16:09

С улыбкой я опустился на колени,чтобы быть на одном уровне с ней.

elo4ka 21.03.10 в 16:10

Затем мой отец сделал тоже самое.

elo4ka 21.03.10 в 16:11

Хегберт,после того как поцеловал Джейми, достал свою Библию,чтобы начать церемонию.

elo4ka 21.03.10 в 16:12

Он приступил к делу,казалось оставил свою роль отца Джейми,чтобы быть на расстоянии и держать свои эмоции под контролем.

elo4ka 21.03.10 в 16:31

Я мог все еще видеть,как он стоял перед нами напряженный.

elo4ka 21.03.10 в 16:33

Он водрузил очки на нос,открыл Библию,потом посмотрел на Джейми и на меня.

elo4ka 21.03.10 в 16:34

Хегберт возвышался над нами,и могу сказать,он не ожидал того,что мы будем на коленях.

elo4ka 21.03.10 в 16:38

Секунду он стоял перед нами,почти смущенный,потом неожиданно решил тоже опуститься на колени.

elo4ka 21.03.10 в 16:39

Джейми улыбнулась и протянулась к его свободной руке,потом взяла мою и соединила нас вместе таким образом.

elo4ka 21.03.10 в 16:40

Хегберт начал церемонию в традиционном стиле, потом прочитал отрывок из Библии,который однажды Джейми выделила для меня.

elo4ka 21.03.10 в 16:42

Зная как слаба она была,я подумал,что он возможно сразу даст нам произнести клятвы,но Хегберт удивил меня еще раз.

elo4ka 21.03.10 в 16:44

Он посмотрел на Джейми и на меня,потом на прихожан,затем опять на нас,как будто искал подходящие слова.

elo4ka 21.03.10 в 16:45

Прочистил горло,его голос звучал так,чтобы каждый мог слышать.

elo4ka 21.03.10 в 16:46

Вот,что он сказал:
"Как отец,я должен отпустить мою дочь,но я не уверен,что способен сделать это."

elo4ka 21.03.10 в 16:47

Воцарилось молчание,и Хегберт кивнул мне, чтобы я имел терпение.

elo4ka 21.03.10 в 16:49

Джейми сжала мою руку,поддерживая.

elo4ka 21.03.10 в 16:50

"Я не могу отпустить Джейми,как не могу отпустить свое сердце.

elo4ka 21.03.10 в 16:50

Но что я могу сделать - это позволить другому человеку разделить ту радость, которую она всегда дарила мне.

KySh 22.03.10 в 02:12

Да будет с вами обоими благословение Господне."

KySh 22.03.10 в 02:12

Сказав это, он отложил Библию.

KySh 22.03.10 в 19:45

Он выпрямился, подал мне свою руку, и я взял ее, замкнув круг.

KySh 22.03.10 в 19:46

После этого мы принесли наши клятвы.

KySh 22.03.10 в 19:47

Отец вручил мне кольцо, которое мне помогла выбрать моя мама, Джейми тоже протянула свое кольцо.

KySh 22.03.10 в 19:51

Мы надели их на пальцы друг другу.

KySh 22.03.10 в 19:51

Пока мы делали это, Хегберт смотрел на нас, и когда мы наконец были готовы, он объявил нас мужем и женой.

KySh 22.03.10 в 19:52

Я нежно поцеловал Джейми, и моя мама, вложив ее руку в мою, заплакала.

KySh 22.03.10 в 19:52

Перед лицом Бога и всех собравшихся я пообещал ей свою любовь и заботу, в здравии и в болезни, и ничто не может сравниться с чувством, которое я тогда испытал.

KySh 22.03.10 в 19:55

Это был самый прекрасный момент в моей жизни.

KySh 22.03.10 в 20:00

С тех пор прошло сорок лет, и я все еще помню каждый момент этого дня.

KySh 22.03.10 в 20:03

Пусть я стал старше и мудрее, пусть с тех пор я прожил целую жизнь, но я знаю, что когда наконец прийдет мое время, воспоминания об этом дне будут последним, что проплывет передо мной.

KySh 22.03.10 в 20:08

Видите ли, я до сих пор люблю ее, и я никогда не снимал свое кольцо.

KySh 22.03.10 в 20:08

За все эти годы у меня ни разу не возникло желания сделать это.

KySh 22.03.10 в 20:09

Я глубоко вдыхаю, втягивая в себя свежий весенний воздух.

KySh 22.03.10 в 20:09

Хоть Бьюфорд изменился, и я изменился, но воздух остался прежним.

KySh 22.03.10 в 20:10

Это все тот же воздух моего детства, воздух моего семнадцатилетия, и когда я наконец выдыхаю, мне снова пятьдесят семь.

KySh 22.03.10 в 20:10

Но все в порядке.

KySh 22.03.10 в 20:11

Я слегка улыбаюсь, глядя в небеса, зная одну вещь, о которой еще не сказал вам: теперь я верю, что чудеса случаются.

KySh 22.03.10 в 20:12