Lorketai: переводы
Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки
→You mind?
0 Ты не против?
→Tom, your rock is trying to get fingerprints off a weapon.
1 Том, твоя стена пытается убрать отпечатки с оружия
→You're my rock. Lynette. You know that, don't you?
1 Ты моя каменная стена, Линнет. Ты знаешь об этом, да?
→You always know what to do in a crisis. Well, I try.
0 Ты всегда знаешь, что делать в трудную минуту. Ну, я пытаюсь.
→Thank god for you, lynette.
0 Спасибо Богу за тебя, Линнет.
→And that's the last thing we need right now.
0 А нам сейчас это совсем не нужно.
→To figure out where to start looking,
0 чтобы понять, где искать.
→You don't have to be the sharpest cop on the force
0 Не нужно быть самым одаренным полицейским,
→If edie reports this gun missing,
2 Если Иди заявит о пропаже оружия,
→Returning stolen guns-- when did this become our life?
2 возвращаем украденное оружие - когда это стало частью нашей жизни?
→What has happened to us? I mean, w-we're posting bail,
0 Что такое с нами случилось? Мы вносим залог,
→Can you do that in the other room? I'm kind of busy here.
1 можешь пойти в другую комнату? Я тут делом занимаюсь
→What, are you crazy? Tom, if you're gonna freak out,
0 Ты что, сошла с ума? Том, если ты начнешь паниковать,
→You're just gonna sneak it back into edie's house?
1 Ты просто собираешься пронести его назад в дом Иди?
→And get him to sign a new one.
0 И попросить его подписать новый мяч.
→He must know someone who can track down this lou gehrig guy
0 Он должно быть знает кого-нибудь, кто может найти этого Лу Герига.
→Hey, mike's into baseball.
0 Хей, Майк увлекается бейсболом.
→I don't know. Some italian guy.
0 Не знаю. Какому-то итальянцу.
→I mean, of all the rotten luck. Who did you sell the ball to?
0 Нам так не везло. Кому ты продала мяч?
→How was I supposed to know he was gonna get his sight back?
0 Да и откуда мне было знать, что он прозреет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2008 г.
(6530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)