silvara_v: переводы

The Mentalist S04E22 / Менталист Сезон 4 Эпизод 22

→In what ways am I
intense and particular?
0 И в чем же выражается моя обстоятельность и напористость?
→What is that supposed to mean?
Well, they're good things.
0 Что ты имеешь в виду?
Ну, это хорошие черты характера.
→Excuse me?
Intense and particular?
0 Что? я напориста и обстоятельно?
→Far too intense and particular
for a man like that.
0 Ты слишком напориста и обстоятельна для него.
→Greg was never
the right man for you.
0 Грег никогда тебе не подходил!
→Always good to have
another story.
0 Хорошо иметь историю про запас.
→No, like I said, it's another
story for him to tell.
0 Нет, как я и говорил, еще одна история, которую можно рассказать.
→I bet you're really good
at your job.
0 Я уверен, что ты очень хороший детектив.
→I could see the wreck on sonar
<i>clear as clear.</i>
0 Я увидел разбитый корабль на радаре, ясно как на ладони.
→Well, you seemed to be
<i>very</i> <i>busy</i> with Greg.
0 Ну, мне казалось, что ты ОЧЕНь занята Грегом...
→I'm never too busy
to solve a murder.
0 Никакая занятость не помешает мне расследовать убийство!
→Oh.
0 О...
→To keep it safe before
they could sell the gold,
0 Золото нужно было сохранить в безопасности до момента продажи.
→Probably near wherever
they'd brought it in to shore.
0 Вероятно, вблизи от места, где его выбросили на берег.
→Difficult to store.
0 И хранить его сложно.
→Well, duh!
Like you're not?!
0 Ну, да! А ты что, нет?!
→And this was such a rush.
0 А это было так круто!
→Ugh.
0 Ух.
→Where is it?
0 Где он?
→Lisbon, get over
to Jay Banner's house
0 Лисбон, приезжай к дому Джея Баннера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению Tassea
Деятельность:
2387 версий перевода с общим рейтингом 109
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать silvara_v личное сообщение