kvadratni: переводы

The Big Bang Theory - 03x14 - The Einstein Approximation / Теория Большого взрыва - 03x14

→I'm sorry. I don't work here.
2 Прости, я здесь не работаю.
→How long can he keep this up?
0 Как долго он сможет этим заниматься?
→Oh, heavens, no.
0 Господи,конечно же нет.
→sit perched precariously
on a girder
0 без страховки сидим на балке
→as my working-class
fellows and I
0 в то время как мои товарищи из рабочего класса и я,
→You didn't really type?
0 Вы ведь не печатали,да?
→Do you have anything like that?
0 У вас есть что-нибудь похожее?
→and became one with the dust
through which they trudged.
0 они сливались воедино с пылью через которую они с трудом продирались.
→Told you.
0 Я ж говорил.
→No, I wasn't talking to Leonard.
0 Нет,я не с Леонардом говорил.
→Albert Einstein.
0 Альберт Эйнштейн .
→Einstein.
0 Эйнштейн.
→Well, that didn't work out,
did it?
0 Значит не вышло,неправда ли?
→I have good news.
LEONARD: And you had
0 У меня отличные новости.
И ты
→Oh, all right.
0 Ладно.
→You had some nice moves
out there, Howard.
1 Классно двигался, Говард.
→Yeah, this morning he used
a stick of butter as deodorant.
0 Ага, с утра он использовал пачку масла как дезодорант.
→Boy, he's really gone,
isn't he?
1 Черт,он действительно завис,неправда ли?
→Oh, sorry, sweetie, I can't help
you till I've had my coffee.
2 О, прости, сладкий, я не могу помочь тебе пока не выпью свой кофе.
→Then I've been up all night.
−1 Тогда я не спал всю ночь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kvadratni личное сообщение