zabor13: переводы
The Pretender S3E11 - The Assassin 12 - Unsinkable 13 - Pool 14 - At the Hour of Our Death / Притворщик S3E11 - Убийца 12 - Непотопляемый 13 - Пул 14 - В час нашей смерти
→Strange bedfellows,
for richer or poorer.
for richer or poorer.
0 Странные партнёры,
в богатстве и бедности.
в богатстве и бедности.
→- Boys?
- It is the Centre.
- It is the Centre.
0 - Мальчики?
- Это же Центр.
- Это же Центр.
→Oh, excuse me, but this is
whacked with a capital "Y."
whacked with a capital "Y."
0 Ох, прости, но это полнейший бред.
→Join us in celebrating
our newfound bliss."
our newfound bliss."
0 Приглашаем вас отпраздновать
с нами наше счастье."
с нами наше счастье."
→"We are pleased to announce
our engagement.
our engagement.
0 "Мы счастливы сообщить
о нашей помолвке.
о нашей помолвке.
→- <i>You a doctor?</i>
- I am today.
- I am today.
0 - Вы врач?
- Сегодня да.
- Сегодня да.
→Life's a gift.
0 Жизнь - это дар.
→<i>[Miss Parker]</i>
<i>He defends the weak and abused.</i>
<i>He defends the weak and abused.</i>
0 Он защищает слабых и униженных.
→- The Centre wants him alive.
- Preferably.
- Preferably.
0 - Центру он нужен живым.
- Желательно.
- Желательно.
→<i>A genius who can become</i>
<i>anyone that he wants to be.</i>
<i>anyone that he wants to be.</i>
0 Гений, способный стать тем,
кем захочет
кем захочет
→<i>[Miss Parker]</i>
<i>He's a Pretender-</i>
<i>He's a Pretender-</i>
0 Он притворщик.
→Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
every moment searching for my past.
0 С тех пор как я сбежал, каждую секунду,
я пытаюсь узнать о своём прошлом.
я пытаюсь узнать о своём прошлом.
→<i>Thirty-six hours and he's already demonstrating</i>
<i>more talent than any of our others.</i>
<i>more talent than any of our others.</i>
0 Тридцать шесть часов и он уже демонстрирует
больше способностей чем остальные.
больше способностей чем остальные.
→<i>How many people died</i>
<i>because of what I thought up?</i>
<i>because of what I thought up?</i>
0 Сколько людей погибло
по моей вине?
по моей вине?
→<i>[Jarod]</i>
<i>I was taken from my family.</i>
<i>I was taken from my family.</i>
0 Меня забрали от моих родителей.
→<i>[Man Narrating]</i>
<i>There are Pretenders among us.</i>
<i>There are Pretenders among us.</i>
0 Среди нас есть притворщики.
→Mind your own business!
You could get somebody killed!
You could get somebody killed!
0 Не лезь не в своё дело!
Из-за тебя могут кого-то убить!
Из-за тебя могут кого-то убить!
→Helped you?
0 Помог тебе?
→Oh, do you have any idea
what you've just done?
what you've just done?
0 Ты хоть представляешь
что ты наделал?
что ты наделал?
→- Is he dead?
- I don't think so.
- I don't think so.
0 - Он мёртв?
- Я так не думаю.
- Я так не думаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)