Asmadey: переводы

Chuck / S02 E20

→that we're lean, mean,
Buy More Machine.
1 что мы стройная, превосходная КБ-Машина.
→Can't leave the Buy More.
0 Я не могу оставить КБ.
→Pull it up!
0 Подтянись!
→I'm tired of seeing
your butt crack.
−1 Я устал видеть твое пивное пузо.
→- So comb your hair.
- Jealous?
0 - Так, расчеши свои волосы.
- Завидуешь?
→Let's show corporate...
0 Давайте покажем корпоративному оценщику..
→<i>for the rest
of your miserable life.</i>
0 для остальных всю свою несчастную жизнь.
→and you'll be flipping burgers
0 и будешь шлепать бургеры
→- What?
- You test me...
0 - Что?
- Проверь меня...
→I've always dreamt to see
Lester in his native environment.
0 Я всегда мечтал, увидеть Лестера в его родной окружающей среде.
→Count me on
the trip to India.
0 Примите меня во внимание в поездке в Индию.
→I keep kosher.
0 Я ем кошерную пищу.
→<i>I can't work fast-food,
Emmett.</i>
0 Я не могу работать в фаст-фуде, Эмметт.
→"Would you like fries
and a soft drink with that?"
0 "Хотели бы Вы жаркое и безалкогольный напиток с этим?"
→being shipped to India
faster than you can say,
0 занимаются в Индии быстрее, чем вы сможете произнести,
→<i>The tech jobs are</i>
0 Рабочие места техников
→Ha ha ha!
Laugh it up, Kreatons.
0 Ха, ха, ха.
Смейтесь громче.
→<i>To use this opportunity
to make me look bad.</i>
0 Будут использовать эту возможность, чтобы выставить меня в плохом свете.
→<i>tride.</i>
0 компании.
→I would expect a certain...
0 я ожидаю что определенные...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6530 дней)
Деятельность:
4054 версии перевода с общим рейтингом 24
110 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Asmadey личное сообщение