Stradi: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→It can't be smallpox.
1 Это не может быть оспа.
→Buy you breakfast?
No, thanks.
No, thanks.
2 - Купить тебе завтрак?
- Нет спасибо.
- Нет спасибо.
→where I finally agreed
it was smallpox?
it was smallpox?
−1 когда я бы полностью согласился с оспой?
→Did I just dream the part
−2 Разве я только что мечтал о моменте,
→Lamby was dirty.
Um, we gave her a bath.
Um, we gave her a bath.
−1 Лэмби была грязная. Эм, мы сделали ей ванну.
1 Доктор Хаус, сезон 7, серия 7
Чума на нашего Хауса
Дата показа - 15 Ноября.
Чума на нашего Хауса
Дата показа - 15 Ноября.
→and get you two ready
for the treatment, all right?
for the treatment, all right?
1 и чтобы они подготовили вас двоих для лечения, хорошо?
→<i>I'm gonna get a couple</i>
<i>of nice nurses to come in here</i>
<i>of nice nurses to come in here</i>
0 Я позову парочку добрых медсестричек сюда,
→All right.
0 Все хорошо.
→There aren't any lesions.
<i>Who cares?</i>
<i>Who cares?</i>
1 - Никаких поражений кожи.
- Кому какая разница?
- Кому какая разница?
→she's comfortable.
0 Она в удовлетворительном состоянии.
→to see if it's matured--
1 чтобы узнать, созрела ли она...
→I just want to look at the rash
under her arm
under her arm
0 Я просто хочу взглянуть на сыпь под её рукой,
→you can look through the glass.
<i>I need to be closer.</i>
<i>I need to be closer.</i>
1 - Ты можешь смотреть через стекло.
- Мне нужно быть ближе.
- Мне нужно быть ближе.
→If the pustules
are at a different stage--
are at a different stage--
1 Если пустулы на разных стадиях...
→but, yeah, we...
Give up.
Give up.
1 но, да, мы...
Сдаемся.
Сдаемся.
→To establish your viewpoint,
as if I didn't already know it,
as if I didn't already know it,
1 Чтобы создать свою точку зрения, словно я её не знаю,
→Why'd you say that?
Seriously...
Seriously...
0 Почему ты это сказала?
Серьезно...
Серьезно...
→<i>I-I pointed out</i>
<i>that either we're right,</i>
<i>that either we're right,</i>
−1 Я-я поняла, что либо мы правы,
→His position ever since
he's been here has been--
he's been here has been--
−1 Его состояние, с тех пор как он здесь, было...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 23
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 7)