upucka: переводы

Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11

→Yes.
0 Да
→Will... You... Marry me?
−1 Ты...выйдешь...за меня замуж?
→He suggests I go out live my life.
0 Он решил уйти из моей жизни
→He thinks he's doing it for me.
0 Он думает что делает это для меня
→By ukrainian standards,yes.
0 По украинским стандартам, да
→What? What are you doing with your face?
−1 Что? Что ты сделала со своим лицом?
→ugly
betty s04e11
0 Дурнушка Бетти. Сезон 04, серия 11
→-=http://bbs.sfileydy.com=-
Sync: ¿¨»Ò ring
−1 и Нотабеноид.com представляют...
→I made wilhelmina really,really mad.
0 Я очень,очень сильно рассердила Вильгельмину
→You're not paid for your voice.
You're paid to imitate mine.
0 Тебе платят не за твой голос. Тебе платят за имитацию меня.
→Into something a little more me,
−1 Что-то в чём будет немного больше меня,
→I'm sure I'll find a way to turn
"the most comfortable stiletto"
−1 Я уверена что смогу найти правильный подход к "самой комфортной шпильке"
→Stuff like that,people like
that who do things like that
−1 О рабочих как этот, о таких людях, которые делают такие вещи
→You can go. That's
right,betty. You get nothing.
0 Ты можешь идти. Всё верно Бетти. И тебе ничего не достаётся
→Everyone,watch betty leave.
0 И все, посмотрите как Бетти уходит
→That's your awful week?
0 И это твоя ужасная неделя?
→That's it?
0 Это всё
→Let me finish.
0 Дайте мне закончить.
→Sorry. I was eavesdropping.
0 Извините, я подслушивала
→I was visiting my sick aunt in jersey.
0 Я навещала мою больную тётю в Джерси
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать upucka личное сообщение