lerik_girl: переводы

Life Unexpected, season 2, episod 13 / Жизнь Непредсказуема, сезон 2, эпизод 13

→Or how I feel.

0 Или что я испытываю.

→is going to change how anyone in that room feels about you.

0 не изменит тех чувств, которые
испытывают к тебе все в том зале.

→Nothing you say on that stand

0 Что бы ты ни сказала на месте для дачи показаний,

→two months in a juvenile offender facility,

0 2 месяца в учреждении
для малолетних правонарушителей,

→After that, you are free to return to independent living.

0 После этого ты можешь спокойно вернуться
к независимой жизни.

→in a secured school and attend counseling.

0 в изолированной школе
и посещала психологические консультации.

→which will require that you stay

0 которое требует,
чтобы ты оставалась

→I am recommending the
minimum punishment

0 Я назначаю минимальное наказание -

→This court is adjourned.

0 Это дело объявляется закрытым.

→is the past.

0 то в прошлом.

→What happened in the past

0 Что произошло в прошлом,

→is justified.

0 оправдано.

→against him,
in defense of her friend,

0 по отношению к нему,
для того, чтобы защитить подругу,

→and that Natasha
Siviac's use of force

0 поэтому приминение Наташей Сивиак силы

→an imminent physical threat,

0 неизбежной физической угрозой,

→And it's making me crave fries.

0 И от этого мне хочется картошки фри.

→This monster's about as scary
as grimace and the hamburglar.

0 Этот монстр такой страшный, как грисама
и воришка гамбургеров.

→that your husband is a sick,
sick man.

−1 что твой муж слабый, слабый мужчина.

→You know it meant believing

0 Знаешь, это означает веру в то,

→And I get why you don't
want to believe her.

0 И я понимаю, почему
ты не хотела поверить ей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Деятельность:: 941 версия перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)