lerik_girl: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→All right, what about you?
0 Ладно, что насчет тебя?
→Man, I can't believe I haven't
thought of that before.
0 Не могу поверить, что я
не додумался до этого раньше
→It's a revelation.
0 Это открытие.
→It's to the point.
0 Это для сути.
→Tash, this is beyond awesome.
0 Таш, это невероятно круто.
→No...
0 Нет...
→It's my fault. I should have
checked with you before.
0 Это моя вина. Нужно было
уточнить у тебя заранее.
→You know her, overly concerned,
overcompensating mother.
0 Вы знаете ее, слишком заботливая,
сверхкомпенсированная мама.
→My throat, feels like it's on fire.
0 Мое горло как будто горит.
→and I have the worst headache,
and-and-and...
0 и у меня ужасно болит
голова и... и... и...
→Yeah, there's something
going around school,
0 Да, у нас что-то бродит по школе,
→Um...
0 Эээ...
→Oh.
0 О.
→Gavin even managed to get a car.
0 Гэвин даже ухитрился достать машину.
→I got us tickets to a drive-in movie theater
in Newburg; they're showing Shaun of the Dead.
0 У меня наши билеты в кинотеатр на открытом воздухе
в Ньюбарге, там показывают "Зомби по имени Шон".
→We thought you could use cheering up.
0 Мы думали, ты одобришь.
→I've never actually thrown
a party before.
0 Я никогда раньше
не организовывала вечеринку.
→It's a little deal. Ok?
0 Это незначительное дело. Ладно?
→That's a lot of effort for a
party that's not that big a deal.
0 Слишком много усилий для вечеринки,
это не такое уж большое дело.
→Mm. Glitter eye shadow?
0 Ммм. Блестящие тени?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Деятельность:
941 версия перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lerik_girl личное сообщение