lomike: переводы

Sherlock Holmes (2009) DVDSCR XviD [Правильные субтитры! :)]

→Yes, very well.
We ... Waiter!
0 Да, очень хорошо.
Мы... Официант!
→- You insist?
- Do you remember what we talked about it.
0 Вы настаиваете?
Помнишь о чём мы с тобой говорили.
→- Maybe another time.
- I insist.
0 Может в другой раз.
Я настаиваю.
→With respect, Mr. Holmes,
You know John very well.
0 Похвально, Мr. Холмс, на вы знаете Джона очень близко.
→Sometimes it seems implausible
0 Иногда это кажется неправдоподобным.
→In fact, the small details
are by far the most important.
0 В действительности, мелкие детали куда более важные.
→as those offered to veterans
the war in Afghanistan,
0 из тех, которые были подарены ветеранам афганской войны,
→hiding a steel blade
0 скрывающей стальное лезвие
→You see him walking with a
rare African stick.
0 Он ходит с редкой африканской тростью.
→You have two drops in the ear.
0 Пара точек на ухе.
→- There is paint on my face?
- There is nothing wrong with your face.
0 Чернила на моём лице?
С твоим лицом всё впорядке.
→So is tall for his age.
Today smeared paint on you.
0 Высокий для его лет.
Сегодня пролил чернила на тебя.
→Charlie is seven years, actually.
0 Чарли вообще-то семь.
→Your student ...
It's a boy of eight years.
0 Ваш ученик...
Это восмилетний мальчик.
→- You are a governess.
- Okay.
0 Вы гувернантка.
Хорошо.
→The lady insists
0 Дама настаивает.
→- I do not know if ...
- I do not agree.
0 Я не знаю, если...
Я не согласен.
→- You?
- I do not think it is ...
0 О вас?
Я не думаю что это...
→What about a complete stranger?
0 Как насчет незнакомца?
→What can you say about me?
0 Что можете сказать обо мне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом −5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lomike личное сообщение