Sling: комментарии

да, рвота не то.

spill your guts
to tell secret or personal information

spill your guts
to tell someone all about yourself, especially your problems

Sky Sports -- это спортивный канал.

главное, чтобы люди поняли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Трайбека

в субтитрах «болельщицы», «команда группы поддержки», «черлидеры».
пойду послушаю перевод тнт.

исправила, но лучше придумать не могу.

/ничего лучше не придумалось./

в оригинале пустует..

Да нет, пусть так. Исправили ведь уже.
Но спасибо)

Мне больше нравится, когда песни выделяются среди общего текста ;)

Квинн Фэбрей! Фабрей! Квин!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shot%20o'clock

накричала? хм

мой словарь не дает хороших идей, а голова уже не варит.
поменяла на «поругалась», но смахивает на ссору с подружкой.

Мы не переводим ахи-вздохи, непонятные слова в скобочках и имена говорящих. И без этого понятно :)

показывают документ, имя – Алан Франческа. о маленьких речь не идет

какая-то

косметичку вроде искали :)

опечатка в тексте

все словари говорят, что пишется через «и»