GROWER: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→-Oh, that's great.
-I'll stay under the blankets...
0 — Это замечательно.
— Я останусь под одеялом...
→Even the ones we miss.
0 Даже теми, которые мы упускаем.
→Our lives are defined
by opportunities.
0 Наши жизни определяются возможностями.
→We can go hear some music.
0 Мы можем пойти послушать музыку.
→Daisy, just not tonight, is all.
0 Дэйзи, только не сегодня, точка.
→You're only young once.
-Oh, I'm old enough.
0 Молодость дается только один раз.
— Я уже достаточно взрослая.
→you should be with your friends.
0 тебе нужно быть с друзьями.
→You go back to New York
in the morning,
0 Утром ты возвращаешься в Нью-Йорк,
→Benjamin, I've been
with older men.
0 Бенджамин, я была и с более зрелыми мужчинами.
→It's not that I wouldn't like to.
I think I'd just disappoint you.
0 Не то чтобы ты мне не нравишься.
Просто я думаю, что разочарую тебя.
→We can lay down your jacket.
-I don't know, Daisy...
0 Постелим твой пиджак.
— Я не знаю, Дэйзи.
→Or we can get a room somewhere.
0 Найдем какую-нибудь комнату.
→Let's go back to the house.
0 Давай вернемся в дом.
→I would think most of them
would wanna sleep with you.
0 Думаю, многие бы хотели переспать с тобой.
→Somebody wanted to sleep with me?
-You're a desirable woman,
0 Что кто-то хотел со мной переспать.
— Ты очаровательная женщина.
→Was that upseting you?
-Which part?
0 Это огорчило тебя?
— Что именно?
→There was one woman who
wanted to sleep with me.
0 У нас была одна женщина, которая хотела переспать со мной.
→I know a lot of the dancers
are lesbians.
0 Я знаю, что многие танцовщицы — лесбиянки.
→Sex is a part of it.
0 Секс — его часть.
→In our company,
we have to trust each other.
0 В нашей компании мы должны доверять друг другу.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать GROWER личное сообщение