TonySnow: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→I had a lot of information.
0 У меня было много информации.
→I knew things about my father.
0 Я знаю о своем отце.
→Just like you.
0 Как и ты.
→medium rare.
0 Средняя прожарка с кровью.
→I even knew how he liked
his steaks cooked--
his steaks cooked--
0 Я даже знал какой степени прожарки он предпочитал стейки--
→how he treated people.
0 как он относился к людям.
→I knew about his personality,
0 Я знал о его личности,
→She would talk about him
all the time.
all the time.
0 Она могла говорить о нем постоянно.
→My mother would tell me
so many stories
so many stories
0 Моя мать рассказывала мне так много историй
→My--
0 Моя--
→He spent a lot of time
in the hospital.
in the hospital.
0 Он проводил много времени в больнице.
→My father fell very ill
when I was 4 or 5.
when I was 4 or 5.
0 Отец сильно заболел,
когда мне было 4 или 5 лет.
когда мне было 4 или 5 лет.
→but I came up clean.
0 но оказалось, что я здоров.
→so they ran tests on me
when I was a kid,
when I was a kid,
−2 так что надо мной проводили тесты когда я был ребенком,
→It terrified my mother
that I might have it,
that I might have it,
0 Моя мать боялась что я тоже им болен,
→I'm fine, but your mother
is going to be worried sick.
is going to be worried sick.
0 Я в порядке, но твоя мать будет беспокоиться.
→How are you?
0 Как ты?
→Hey.
0 Привет.
→Where is he now?
0 Где он сейчас?
→loath as I am to say
I told you so.
I told you so.
0 а также не захочешь услышать слова:
"Я же тебе говорил".
"Я же тебе говорил".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом −10
5 комментариев
Карма: −1 (оценок: 5)