SDN: комментарии

Я б сказал, что в оригинальных титрах – опечатка. Похоже, что тут речь идёт о надписи на картонке.

Тем более, секундой позже и так всё объясняется.

IMHO, «Но пока ничего не случилось.» – слишком далего от сказанного.
Жрёт консервы, потому, что в этой fucking жизни всё портится.
И если зрителю совсем уж разжёвывать все шутки, то смотреть будет скучновато.
Пусть тоже мозги напрягает ;)

Может, так: «Кевин, мы знаем, что ты просто ХОТЕЛ сохранить лицо»?

Надеюсь, тут я ненакосячил :)

миллиарды, а не биллионы.

Догадыаюсь, что – Oh, there you go. означает что-то другое, но как-то дословно – не подходит :)

Q: What is a pooftah? A: A poof, poofter or pooftah is slang for a (male) homosexual.

Похоже на чушь, но, кажется, не сильно важно.

Наверное, вместо «ануса» будет правильнее написать «попа», но так как-то прикольнее по русски, IMHO.

Не совсем то, что говорят, но судя по тому, что происходит...

Честрно говоря, не понял шутки.

На счёт избиения яблоками – на самом деле, надо досмотреть серию. Пока не уверен.

HIV = СПИД, поэтому на английском начало произношения по буквам звучит устрашающе. + Майкл онибся в произношении слова HERPES.

А фиг его знает, что такое herp chat. Мысль: herp – сокращённое от herpes.

Понятно, что зажалят, но это как «жалко у пчёлки». Звучит не так...

Я бы, таки, добавил перевод «in success» (мой вариант – «наконец»), т.к. Дуайт считает, вышеперечисленного достаточно.