SDN: комментарии

Я не знаю, как адекватно перевести игру созвучных слов Hairdresser – Hardcore. Пока оставил «подстрочный» вариант.

Вероятно, в этом и заключается «шутка юмора»... Оставим как есть ;)

Может. Просто, судя по Гуглу, свадьбу бабушек-дедушек как раз сокращают до GD wedding...
Кароче, минусуйте....

Часть из фразы «Don't take any wooden nickels when you sell your soul.»

Смысла не уловил. Отсебятина. Простите.

Можно, конечно, приписать, что Deborah Meaden – известный британский инвестор, но кому оно надо в наших реалиях?

А Кубики не будут возмущаться? Нада бы цопиврайтов навставлять...

Хм... Можно попробовать. Хотя сильно не дословно :)

Видимо, тут связь с куриными кормами (титр 263).

Тоже похоже на какую-то идиому.

Фиг знает, как такое переводить. Смысл ясен, но найти русский аналог – затруднительно :(

ХЗ, что-то сканируют, или снова курят?

Тут бы ещё подумать, конечно. Фиг его знает, как они дальше будут использовать это название...

У их два значения для одого слова (рыжий и имбирный), а как быть переводчику? :(

И вот фиг его знает, как оно должо тут быть на самом деле. Пока получилась вот такая вот отсебятина. :(

Не уверен, что здесь horn – это бонг, но вот цитата из urbandictionary.com:
A bong, 'horn' possibly originating from the term «The Mystery Horn».

Спасибо!

не совсем ясно, как тут ещё можно перевести «tuck in»...

Коряво. Если кто-то предложет что-то получше – буду рад.

Как-то не уверен... Надо бы проверить, что там дальше будет на эту тему...