SDN: переводы
The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля
→And I got your back, Jack.
−2 И ты вернёшься ко мне, Джек.
→== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
== for www.addic7ed.com ==
0 == Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
<b><i>Перевод от notabenoid.com</i></b>
== for www.addic7ed.com ==
<b><i>Перевод от notabenoid.com</i></b>
→Oh, Dr. Siebert,
twelve o'clock.
twelve o'clock.
2 О, доктор Сиберт,
направление - 12 часов.
направление - 12 часов.
→but you just
come off as bitter.
come off as bitter.
−1 А на самом деле,
ты как вонючка.
ты как вонючка.
→You think it makes you
look cultured,
look cultured,
0 Думаешь, что из-за этого ты
выглядишь культурнее,
выглядишь культурнее,
→Hey, don't bag
on Sandra Bullock!
on Sandra Bullock!
2 Руки прочь от
Сандры Баллок!
Сандры Баллок!
→and puts the audience
into an undead state
into an undead state
0 и вводит зрителей
в состояние нежити.
в состояние нежити.
→<i>28 Days is where
Sandra Bullock goes to rehab</i>
Sandra Bullock goes to rehab</i>
0 <i>В фильме "28 дней" Сандра Баллок
проходит реабилитацию</i>
проходит реабилитацию</i>
→<i>of 28 Days Later.</i>
1 <i>"28 дней спустя".</i>
→they starved.
You're thinking
You're thinking
0 они голодают.
Ты говоришь о фильме
Ты говоришь о фильме
→<i>Like, in 28 Days,
if those zombies didn't eat,</i>
if those zombies didn't eat,</i>
0 <i>Как в фильме "28 дней",
если у зомби нет еды,</i>
если у зомби нет еды,</i>
→Are we talking slow zombies,
fast zombies?
fast zombies?
1 Мы говорим о медленных зомби
или о быстрых?
или о быстрых?
→I guess it depends
on the zombies, Raj.
on the zombies, Raj.
0 Полагаю, зависит от
типа зомби, Радж.
типа зомби, Радж.
→Yeah, okay, so, zombies.
0 Да, хорошо. Итак, зомби...
→and shave each other--
case closed.
case closed.
1 и бреют друг друга.
Дело закрыто.
Дело закрыто.
→Well-groomed vampires
meet in pairs
meet in pairs
0 Хорошо выглядящие вампиры
встречаются парами
встречаются парами
→when they can't see
themselves in the mirror"?
themselves in the mirror"?
1 если они не видят в зеркале
своего отражения?
своего отражения?
→"How do vampires shave
1 как вампиры могут бриться,
→You take this one.
I spent an hour last night on
I spent an hour last night on
0 Подумай лучше об этом.
Прошлой ночью я потерял час думая о том,
Прошлой ночью я потерял час думая о том,
→They can't starve to death--
they're already dead.
they're already dead.
1 Они не смогут умереть -
они уже мертвы.
они уже мертвы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1907 версий перевода
с общим рейтингом 122
38 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)