SDN: переводы
Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии
→Did I say "I want to see you"
or "need to see you?"
or "need to see you?"
1 Я сказал "хочу встретиться" или "нужно встретиться"?
→I rode my bike.
0 Ехала на велосипеде.
→You're a little shvitzy.
Did you jog to work?
Did you jog to work?
0 Ты немного взбудоражена.
На работу бежала?
На работу бежала?
→They're gonna be wrecked, man.
0 Это их просто раздавит.
→Truck comes out of nowhere--
bam, you're dead.
bam, you're dead.
0 Грузовик появляется из ниоткуда - бам! ты труп.
→Absolutely.
Well done, me.
Well done, me.
0 Точно.
Я всё правильно сделала.
Я всё правильно сделала.
→That's right, isn't it?
"Well done, you"?
"Well done, you"?
0 Так можно сказать?
"Ты все правильно сделала"?
"Ты все правильно сделала"?
→<i>Wow. Well done, you.</i>
0 <i>Ого! Ты всё правильно сделала.</i>
→And I was starting to feel
like it might be okay again.
like it might be okay again.
0 И мне начало казаться, что у нас снова
всё может быть в порядке.
всё может быть в порядке.
→get in front of that,
get something from Eddie.
get something from Eddie.
0 с обработать его,
возьми что-нибудь у Эдди.
возьми что-нибудь у Эдди.
→This is my sister-in-law,
Eddie.
Eddie.
0 Эдди, это моя золовка Тьюни.
→Stop trying
to handcuff her.
to handcuff her.
0 Перестань сковывать её.
→Please help
a bonehead out.
a bonehead out.
0 Пожалуйста, помоги идиоту...
→We win this, the E.R. earns
the respect it deserves.
the respect it deserves.
0 Мы победим, и скорая помощь
получит заслуженный почёт.
получит заслуженный почёт.
→And why should I help you
join a club of assholes?
join a club of assholes?
0 И почему я должен тебе помочь
вступить в клуб задниц?
вступить в клуб задниц?
→Seriously, they're only letting me in
because they think I'm easy money.
because they think I'm easy money.
0 Серьёзно, они берут меня только потому,
что думают на мне легко заработать.
что думают на мне легко заработать.
→Come on, these guys are
assholes of the highest order.
assholes of the highest order.
0 Ну давай же, эти парни -
задницы высшего порядка.
задницы высшего порядка.
→And you're trying to bribe me
with a Quizno's combo meal?
with a Quizno's combo meal?
0 И ты пытаешься подкупить меня
комбинированным обедом из Quizno?
комбинированным обедом из Quizno?
→- It's five grand a head.
- Five grand?
- Five grand?
0 - По пять сотен с человека.
- По пять сотен?
- По пять сотен?
→who've always
looked down on the E.R.
looked down on the E.R.
0 они постоянно смотрят свысока
на скорую помощь.
на скорую помощь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1907 версий перевода
с общим рейтингом 122
38 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)